《Piggy In the Middle》歌词

[00:00:00] Piggy In the Middle - Belle & Sebastian

[00:00:18] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:18] I'm alone

[00:00:23] 我独自一人

[00:00:23] I'm not with you

[00:00:27] 我没有和你在一起

[00:00:27] When I get in at night the many facets of the conversation

[00:00:31] 当我晚上回来的时候谈话的各个方面

[00:00:31] Roll around inside my head

[00:00:37] 在我的脑海里翻滚

[00:00:37] Who's going with who

[00:00:41] 谁跟谁走

[00:00:41] Who's going with you

[00:00:46] 谁和你一起去

[00:00:46] You are the girl who for a twist plays ventriloquist

[00:00:49] 你是个会表演口技的女孩

[00:00:49] To other boys line up to be your pooch

[00:00:55] 其他男孩都排着队想做你的爱人

[00:00:55] But if I draw a circle and I walk around it

[00:01:00] 但如果我画一个圆圈绕着圆圈走

[00:01:00] You're the piggy in the middle

[00:01:03] 你是夹在中间的小猪

[00:01:03] I love my little pig until it hurts

[00:01:14] 我爱我的小猪直到受伤为止

[00:01:14] I want to dance

[00:01:19] 我想跳舞

[00:01:19] Give the boy a chance

[00:01:23] 给这小子一个机会

[00:01:23] I want to lose myself in 1986

[00:01:26] 我想在一九八六年迷失自我

[00:01:26] The darkened cinematic days of love and trance

[00:01:33] 黑暗的日子就像电影里的日子充满了爱和幻想

[00:01:33] Your crisp white tee-shirt

[00:01:37] 你洁白的T恤

[00:01:37] Rock a bill eee-hurts

[00:01:42] 钞票滚滚来真伤人

[00:01:42] An army of affected youth

[00:01:45] 意气风发的年轻人组成的军队

[00:01:45] They're cute in boots

[00:01:46] 他们穿着靴子很可爱

[00:01:46] I look at her the girl is looking back at me

[00:01:51] 我望着她她也望着我

[00:01:51] And with a thought that cuts me

[00:01:54] 带着一种伤害我的想法

[00:01:54] She will turn and curtsey to her rockabilly boyfriend

[00:01:59] 她会转过身去向她的摇滚男友行屈膝礼

[00:01:59] It's too late the damage done

[00:02:01] 已经来不及了伤害已经造成

[00:02:01] I will catch them on the stairs

[00:02:03] 我会在楼梯上抓住他们

[00:02:03] I'm like a bad smell that stays

[00:02:05] 我就像难闻的气味挥之不去

[00:02:05] They will turn round and see me

[00:02:08] 他们会转过身来看见我

[00:02:08] They will kiss stroke and feel

[00:02:10] 他们会亲吻抚摸感受

[00:02:10] Just for the benefit the boy voyeur

[00:02:13]

[00:02:13] His camera makes up for what he's lost

[00:02:38] 他的相机弥补了他失去的一切

[00:02:38] You know I know you're the queen

[00:02:42] 你知道我知道你是女王

[00:02:42] But when there's nothing to rule

[00:02:47] 但当没有什么可以统治的时候

[00:02:47] Who is the fool

[00:02:52] 谁是傻瓜

[00:02:52] Wait for spring

[00:02:57] 等待春天

[00:02:57] I want to sing

[00:03:01] 我想歌唱

[00:03:01] Sleep is a drag love is the ** flu is the bug

[00:03:04] 睡眠是一种拖累爱情是一剂毒药流感是一只病毒

[00:03:04] I got my bag it's full of stuff I want to bring

[00:03:10] 我的包里装满了我想带去的东西

[00:03:10] There is a club

[00:03:15] 有一个俱乐部

[00:03:15] There is a girl

[00:03:20] 有一个女孩

[00:03:20] Give her the secret sign that I'll be there

[00:03:22] 给她一个暗号告诉她我会在你身边

[00:03:22] A little clue

[00:03:23] 一点线索

[00:03:23] Maybe she'll pick it up

[00:03:25] 也许她会接电话

[00:03:25] Maybe she'll pass

[00:03:29] 也许她会过去

[00:03:29] But I go into the building and she's over by the bar

[00:03:34] 但我走进大楼她就在酒吧旁边

[00:03:34] And by the time they play new order

[00:03:37] 当他们播放新的音乐时

[00:03:37] She is over in the corner

[00:03:39] 她在角落里

[00:03:39] And she's telling me stuff

[00:03:41] 她对我倾诉衷肠

[00:03:41] I think she feels pretty rough

[00:03:43] 我觉得她感觉很难受

[00:03:43] She has to lean on her shoulder

[00:03:45]

[00:03:45] She is drunk I am sober

[00:03:48] 她喝醉了我很清醒

[00:03:48] And I take her confession

[00:03:50] 我接受她的忏悔

[00:03:50] It's the coolest little session of the month

[00:03:57] 这是一个月里最酷的时刻

[00:03:57] As I take her confession

[00:04:01] 当我接受她的忏悔时

[00:04:01] I confess I got my hand under her blouse

[00:04:06] 我承认我把手伸进她的上衣里