《Born to Act》歌词

[00:00:00] Born to Act - Belle & Sebastian

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] There is a girl on the floor she dances way out

[00:00:03] 舞池里有个女孩她尽情热舞

[00:00:03] She's a snub nose beauty she's a no doubt

[00:00:06] 她是个塌鼻子美人毫无疑问

[00:00:06] But if I talk to her I even look hard

[00:00:09] 但如果我和她说话我甚至会露出严厉的表情

[00:00:09] She'll be out of this place and she'll be out of my life

[00:00:13] 她会离开这个地方离开我的生活

[00:00:13] So we busted a move we got the hell out

[00:00:16] 所以我们采取行动我们离开了

[00:00:16] We got stories to tell we got our whole life

[00:00:18] 我们有故事可以讲我们有一生的时光

[00:00:18] We drink coffee till late because we jet lagged

[00:00:21] 我们喝咖啡喝到很晚因为我们有时差

[00:00:21] We put a fortune into the greatest

[00:00:24] 我们把一大笔钱投给最伟大的

[00:00:24] Music machine in the land

[00:00:27] 音乐机器在这片土地上

[00:00:27] Play a wonderful song to me and it's better than a date

[00:00:33]

[00:00:33] Play the tune where the girl sings high

[00:00:36] 播放一首歌姑娘放声高歌

[00:00:36] She's my lover surrogate

[00:00:40] 她是我的情人

[00:00:40] And the waitress is rolling by shining high

[00:00:43] 女服务员从我身边走过神采飞扬

[00:00:43] Smiling for a tip

[00:00:46] 对小费微微一笑

[00:00:46] Every boy dreams of it

[00:00:49] 每个男孩都梦想着

[00:00:49] So the girl dances in she takes the next booth

[00:00:52] 于是这个女孩翩然登场她占领了下一个卡座

[00:00:52] I break the rule of my life I make a big move

[00:00:56] 我打破我的生活规则我采取了大行动

[00:00:56] Cos my accent is funny got a head start

[00:00:59] 因为我的口音很滑稽我已经领先一步

[00:00:59] If you wanna make good you got to use what you got

[00:01:02] 如果你想弥补过错你得利用你拥有的一切

[00:01:02] We go with her friends and there's a big crowd

[00:01:05] 我们和她的朋友一起去那里人山人海

[00:01:05] There's a girl who can't stand up till she falls down

[00:01:08] 有个女孩站不起来直到她倒下

[00:01:08] There's a pressure that's building and it's too late

[00:01:11] 压力越来越大已经来不及了

[00:01:11] Cos eh leaves in the morning there's a flight

[00:01:13] 因为早上就出发有一班飞机

[00:01:13] It's a family affair

[00:01:17] 这是家庭琐事

[00:01:17] Play a wonderful song to me and it's better than a date

[00:01:23]

[00:01:23] Play the tune where the girl sings high

[00:01:26] 播放一首歌姑娘放声高歌

[00:01:26] She's my lover surrogate

[00:01:29] 她是我的情人

[00:01:29] And the waitresses rolling by shining high

[00:01:32] 女服务员从我身边走过神采飞扬

[00:01:32] Smiling for a tip

[00:01:35] 对小费微微一笑

[00:01:35] Every boy dreams of it

[00:02:06] 每个男孩都梦想着

[00:02:06] Play a wonderful song to me and it's better than a date

[00:02:12]

[00:02:12] Play the tune where the girl sings high

[00:02:15] 播放一首歌姑娘放声高歌

[00:02:15] She's my lover surrogate

[00:02:19] 她是我的情人

[00:02:19] And the waitresses rolling by shining high

[00:02:22] 女服务员从我身边走过神采飞扬

[00:02:22] Smiling for a tip

[00:02:25] 对小费微微一笑

[00:02:25] Every boy dreams of it

[00:02:29] 每个男孩都梦想着

[00:02:29] So we met a month later she had long hair

[00:02:32] 一个月后我们相遇她留着长发

[00:02:32] She was driving the bus I paid the full fare

[00:02:35] 她开着公交车我全款支付

[00:02:35] It was easy to talk and she drove real fast

[00:02:38] 谈天说地她开得飞快

[00:02:38] And she told me the story of her dirty old past

[00:02:41] 她告诉我她肮脏的过去

[00:02:41] All the boys she had loved and all the bad sex

[00:02:44] 她爱过的所有男孩和不和谐的关系

[00:02:44] All the things she must learn and all her prospects

[00:02:47] 她必须学会的一切她的未来

[00:02:47] I was there for the ride and for the old soul

[00:02:50] 我在那里兜兜风为了找回我的初心

[00:02:50] But we couldn't go further no we couldn't go

[00:02:53] 但我们无法再继续下去我们无法继续下去

[00:02:53] But we couldn't go further no we couldn't go

[00:02:57] 但我们无法再继续下去我们无法继续下去

[00:02:57] But we couldn't go further cos the story was already told

[00:03:02] 但我们无法再继续下去因为故事已经讲述完毕