《Women’s Realm》歌词

[00:00:00] Women's Realm - Belle & Sebastian/Stuart Murdoch

[00:00:13]

[00:00:13] I don't care whether you hear this

[00:00:15] 我不在乎你是否听过这些

[00:00:15] I don't care if I'm alone here singing songs to myself

[00:00:20] 我不在乎，如果我只能在这唱歌给自己听

[00:00:20] There's nobody else around around

[00:00:25] 身边没有任何人的陪伴

[00:00:25] Meet you up at the Indian part of the town

[00:00:29] 在商场的印度区遇见了你

[00:00:29] The town's shut down the people left with their bags

[00:00:33] 那个商场已经关门，人们提着大包小包走了

[00:00:33] Their kids so there's not a sound a sound

[00:00:38] 他们的孩子也一样，所以那里安静了

[00:00:38] But I must get from there to here

[00:00:40] 但我必须离开那儿

[00:00:40] There's a small voice crying on

[00:00:43] 从河的对岸传来

[00:00:43] The other side of the river from here

[00:00:45] 一个轻微的哭泣声

[00:00:45] It's too late to phone her now

[00:00:51] 现在给她打电话已经太晚了

[00:00:51] What went wrong your grades were good

[00:00:53] 发生了什么，你的成绩很好

[00:00:53] It would take a left wing Robin Hood to pay for school

[00:00:58] 左翼罗宾汉要为你支付学费

[00:00:58] Your dad's a boozer and you keep him alive

[00:01:23] 你的父亲是个酒鬼，而你一直努力让他活着

[00:01:23] Just a minute close your eyes

[00:01:25] 就一分钟，闭上你的双眼

[00:01:25] If we settle for this compromise I'll stay with you

[00:01:30] 要是我们就此妥协，我会留下来陪伴你

[00:01:30] The river looks so good tonight

[00:01:35] 今夜的河流看起来如此美妙

[00:01:35] I don't know what's with your friend

[00:01:37] 我不知道你的朋友们是怎么回事

[00:01:37] She met a boy and at the summer's end

[00:01:41] 在盛夏末时，她遇见了一个男孩

[00:01:41] She said she'd had enough of playing games

[00:01:48] 她说她受够了玩游戏

[00:01:48] I don't care cause I'm by myself

[00:01:50] 我不在乎，因为我一直一个人

[00:01:50] All the dancers left but I can't dance

[00:01:53] 所有的舞者们离开了，但我不会跳舞

[00:01:53] So I will stay and clean the mess they left behind

[00:02:00] 所以我将留下来清理他们留下的残局

[00:02:00] But I dream as I set to scrub all the floors the walls

[00:02:04] 但我一边清洗楼梯和墙壁一边开始做梦

[00:02:04] I'm thinking of a song or two

[00:02:08] 我开始幻想着一两首歌

[00:02:08] A boy a girl and a rendezvous

[00:02:45] 一个男孩，一个女孩和一个约会

[00:02:45] Are you coming or are you not

[00:02:47] 你到底会来还是不会来？

[00:02:47] There is nothing that would sort you out

[00:02:51] 我不清楚你的想法是什么

[00:02:51] There's nothing I could say or do

[00:02:54] 我也没有什么可说可做的

[00:02:54] You're going to crash

[00:02:55] 若你要去摧毁什么

[00:02:55] I'll set the bails in front of you

[00:02:58] 我依然会在面前保护你

[00:02:58] Are you coming or are you not

[00:03:00] 你到底会来还是不会来？

[00:03:00] There is nothing that would sort you out

[00:03:03] 我不清楚你的想法是什么

[00:03:03] An interesting way of life

[00:03:07] 一种有趣的生活方式

[00:03:07] Deny yourself the benefits of being alive

[00:03:10] 这样你还能否定活着的益处吗

[00:03:10] You slept better in a sleeping train in a shed in a station

[00:03:14] 在夜车上，在小屋里，在车站，你会睡得更好

[00:03:14] With a torch and a Woman's Realm to keep you warm

[00:03:18] 火把和女人们会给予你温暖

[00:03:18] To keep you company

[00:03:23] 会陪伴着你

[00:03:23] You slept better in a sleeping train in a shed in a station

[00:03:27] 在夜车上，在小屋里，在车站，你会睡得更好

[00:03:27] With a torch and a Woman's Realm

[00:03:29] 火把和女人们

[00:03:29] To keep you company tonight

[00:03:32] 今夜会陪伴着你，给你温暖

[00:03:32] Deny yourself the benefits of being alive

[00:03:37] 这样你还能否定活着的益处吗