《瓦砾の终音》歌词

[00:00:03] 「どうして選ばれたのか？」

[00:00:07] 为什么会被选中

[00:00:07] そんな問いに意味など ないと識っても

[00:00:14] 明知这样问毫无意义

[00:00:14] 心痛は消えることなく 時計の針は廻る

[00:00:49] 伤痛依旧在 表针依旧转

[00:00:49] 「この世界には、不死なる5人の魔女がいる。」

[00:00:53] 这个世上有五位永生的魔女

[00:00:53] 「それぞれが異なる神に見出され、人から成りし存在。」

[00:00:57] 被各自的神明青睐 不同于凡人

[00:00:57] 「神を信仰する人々はその力に畏怖し、崇めた」

[00:01:01] 信奉神明的人们敬畏这力量

[00:01:01] 「蒼白の果てで紡がれる、」

[00:01:04] 苍白的尽头被延续

[00:01:04] 「心優しい少年と一人の魔女の物語」

[00:01:08] 心地善良的少年与一个魔女的故事

[00:01:08] 褪めた日々は淀み 怠惰に溺れる

[00:01:17] 褪色的时光停滞 沉溺于懒惰

[00:01:17] 血塗られた月夜は穢れ 無垢な衝動 翳して

[00:01:28] 血色月夜被玷污 纯粹的冲动涌来

[00:01:28] 変わらぬ忠誠　誓いし下僕たる少女（Servant） シルエラ

[00:01:36] 不变的忠诚 发誓做仆人的希露绘拉

[00:01:36] すべてを委ねた偏愛は永遠に　虚構を壊す

[00:01:46] 交付的所有的爱一直将虚假摧毁

[00:01:46] 「どうして選ばれたのか？」

[00:01:50] 为什么会被选中

[00:01:50] そんな問いに意味など　ないと識っても

[00:01:55] 明知这样问毫无意义

[00:01:55] 心痛は消えることなく　残されたのはただ魔力だけ

[00:02:07] 伤痛依旧在 留下的只有魔法

[00:02:07] 遠い過去の約束　まだ人間だったあの日

[00:02:16] 遥远的过去之约 还是凡人的那天

[00:02:16] 未来を誓った　夕暮れ（Abend）（

[00:02:21] 起誓的未来 如今荡然无存

[00:02:21] Ah...幼い恋　叶うことなくて――――

[00:02:45] 啊 稚嫩的恋情无法实现

[00:02:45] 「あたしがまだ人だった頃、小さな恋をしていた。」

[00:02:50] 我是凡人之时 也有过小恋爱

[00:02:50] 「でも、あたしはもう――――！」

[00:02:53] 但是我

[00:02:53] 「手荒になってもいい。 あいつをここから遠ざけて」

[00:02:58] 变粗暴也可以 就让他远离我

[00:02:58] 「お望みのままに」「

[00:02:59] 一直这样期盼着

[00:02:59] 昏い悦楽にも　精神を傾け

[00:03:07] 黑暗中的欢乐 歪曲心灵

[00:03:07] 狂おしいほど愚かで　無慈悲な魔女、演じた

[00:03:17] 疯狂扮演着无慈悲之心的魔女

[00:03:17] 不老に近い　存在を（Sein）　愛し焦がれた　シルエラ

[00:03:25] 接近永生的存在 对爱焦躁的希露绘拉

[00:03:25] 近づく信奉者すべてを排し　独占し続ける

[00:03:35] 阻挡所有靠近之人 独霸一方

[00:03:35] いつか選ばれたのが

[00:03:39] 何时被选上的

[00:03:39] 必然であるような　錯覺に酔う

[00:03:44] 迷失在宛如必然的错觉中

[00:03:44] 消えゆく感情　確かに

[00:03:50] 这消失的感情 真的

[00:03:50] あんなに傍にあったはずなのに......

[00:04:13] 明明那么想在你身边的

[00:04:13] 姿だけは変わらずとも　変わり果て血に濡れた

[00:04:21] 纵使样貌依旧 尽头已被血染红

[00:04:21] 「もう、あの頃のあたしなんかじゃない......！」

[00:04:25] 我已经不是从前的我了

[00:04:25] 「お前が主を惑わせる。消えてなくなれ！」

[00:04:30] 你敢迷惑我 给我消失

[00:04:30] 「どうしてここまで来たの......？」

[00:04:33] 为何来到这里

[00:04:33] 変わらぬその瞳が　ただ眩しくて

[00:04:38] 那双眼依旧如此耀眼

[00:04:38] 哀れな自らを晒すのは　決して赦されない

[00:04:48] 暴露悲哀的自己 这决不饶恕

[00:04:48] ここにいるのは“魔女”だけだから

[00:04:55] 因为此处只能有魔女

[00:04:55] 「魔女に偏愛を抱く少女は命令を自らに都合よく捻じ曲げ」

[00:05:01] 偏爱魔女的少女 擅自违背命令

[00:05:01] 「少年の命をも狙う」

[00:05:04] 夺取少年性命

[00:05:04] 「嫉妬... 狂気... 殺意...」

[00:05:08] 嫉妒 疯狂 杀意

[00:05:08] 「負の感情の羅列は、死という結果のみを追い求めていた。」

[00:05:14] 负面感情的堆积 带来死亡这个恶果

[00:05:14] 「声の... 音の... 歌の連なりは、彼らを翻弄するように空へと溶けて」

[00:05:30] 连续的歌声消逝空中 像在玩弄他们

[00:05:30] 「音が聞こえる。　これは、世界が軋む音―」

[00:05:35] 听到了 这世界嘎嘎吱吱的响声