《Buffalo Skinners》歌词

[00:00:00] Buffalo Skinners - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Come all you old time cowboys

[00:00:08] 来吧你们这些过气的牛仔

[00:00:08] And listen to my song

[00:00:12] 听听我的歌

[00:00:12] Please do not grow weary

[00:00:15] 请不要厌倦

[00:00:15] I'll not detain you long

[00:00:20] 我不会耽搁你太久

[00:00:20] Concerning some wild cowboys

[00:00:24] 有些放纵不羁的牛仔

[00:00:24] Who did agree to go

[00:00:27] 谁同意离开

[00:00:27] Spend the summer pleasant

[00:00:31] 度过愉快的夏天

[00:00:31] On the trail of the Buffalo

[00:00:36] 跟随着水牛的脚步

[00:00:36] I found myself in Griffin

[00:00:39] 我发现我在Griffin

[00:00:39] In the spring of '83

[00:00:43] 在83年的春天

[00:00:43] When a well known famous drover

[00:00:47] 一位声名远扬的牛仔

[00:00:47] Came walking up to me

[00:00:52] 向我走来

[00:00:52] Said "How do you do young fellow

[00:00:55] 我说你好吗年轻人

[00:00:55] Well how would you like to go

[00:00:59] 你想怎么走

[00:00:59] And spend the summer pleasant

[00:01:02] 度过愉快的夏天

[00:01:02] On the trail of the Buffalo "

[00:01:07] 追寻着水牛的踪迹

[00:01:07] Well I being out of work right then

[00:01:09] 我现在失业了

[00:01:09] To the drover I did say

[00:01:11] 我对牧牛人说过

[00:01:11] "Going out on the Buffalo Road

[00:01:13] 走在布法罗大道上

[00:01:13] Depends on the pay

[00:01:16] 要看工资

[00:01:16] If you will pay good wages

[00:01:18] 如果你愿意给我丰厚的报酬

[00:01:18] And transportation to and fro

[00:01:21] 来回穿梭

[00:01:21] I think I might go with you

[00:01:24] 我想我可能会和你一起去

[00:01:24] On the hunt of the Buffalo "

[00:01:29] 猎杀一头水牛

[00:01:29] "Of course I'll pay good wages

[00:01:32] 当然我会给你丰厚的报酬

[00:01:32] And transportation too

[00:01:34] 还有交通工具

[00:01:34] If you will agree to work for me

[00:01:36] 如果你愿意为我工作

[00:01:36] Until the season's through "

[00:01:39] 直到这个季节结束

[00:01:39] But if you do get homesick

[00:01:42] 但如果你想家了

[00:01:42] And try to run away

[00:01:45] 试图逃跑

[00:01:45] You will starve to death

[00:01:46] 你会饿死的

[00:01:46] Out on the trail and also lose your pay "

[00:01:53] 四处奔波还失去你的薪水

[00:01:53] Well with all his flattering talking

[00:01:56] 他说了那么多甜言蜜语

[00:01:56] He signed up quite a train

[00:01:59] 他签了一辆好车

[00:01:59] Some 10 or 12 in number

[00:02:02] 大概有十到十二个

[00:02:02] Some able bodied men

[00:02:07] 一些身强力壮的人

[00:02:07] The trip it was a pleasant one

[00:02:10] 这是一次愉快的旅行

[00:02:10] As we hit the westward road

[00:02:13] 当我们踏上西行之路

[00:02:13] Until we crossed old Boggy Creek

[00:02:17] 直到我们穿过了BoggyCreek

[00:02:17] In old New Mexico

[00:02:20] 在新墨西哥州

[00:02:20] There our pleasures ended

[00:02:23] 我们的欢乐就此结束

[00:02:23] And our troubles began

[00:02:26] 我们的麻烦接踵而至

[00:02:26] A lightening storm hit us

[00:02:28] 一场闪电风暴袭来

[00:02:28] And made the cattle run

[00:02:31] 让牛群奔跑

[00:02:31] Got all full of stickers

[00:02:33] 到处都是贴纸

[00:02:33] From the cactus that did not grow

[00:02:37] 来自没有长大的仙人掌

[00:02:37] And the outlaws watching

[00:02:38] 亡命之徒虎视眈眈

[00:02:38] To pick us off in the hills of Mexico

[00:02:44] 在墨西哥的山里把我们干掉

[00:02:44] Well our working season ended

[00:02:47] 我们的工作季节结束了

[00:02:47] And the drover would not pay

[00:02:50] 牧牛人不肯付钱

[00:02:50] If you had not drunk too much

[00:02:53] 如果你没有喝太多酒

[00:02:53] You are all in debt to me

[00:02:58] 你们都欠我一份情

[00:02:58] But the cowboys never had heard

[00:03:01] 可这些牛仔从未听说

[00:03:01] Such a thing as a bankrupt law

[00:03:04] 破产法这种东西

[00:03:04] So we left that drover's bones to bleach

[00:03:08] 所以我们让那个牧民的尸骨拿去漂白

[00:03:08] On the Plains of the Buffalo

[00:03:13] 在布法罗的平原上