《Chisholm Trail》歌词

[00:00:00] Chisholm Trail - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Come along boys and listen to my tale

[00:00:12] 来吧孩子们听听我的故事

[00:00:12] Tell you of my trouble on the old Chisholm Trail

[00:00:14] 告诉你我在奇泽姆古道上遇到的麻烦

[00:00:14] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:00:16] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:16] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:00:19] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:19] Well I started up the trail October twenty-third

[00:00:21] 我在十月二十三日踏上旅途

[00:00:21] Started up the trail with a 2U herd

[00:00:23] 带着两个兄弟踏上旅途

[00:00:23] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:00:25] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:25] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:00:28] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:28] Ten dollar horse and a forty dollar saddle

[00:00:30] 十美元的马和四十美元的马鞍

[00:00:30] I'm going cut them Texas cattle

[00:00:32] 我要去帮他们砍牛

[00:00:32] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:00:34] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:34] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:00:37] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:37] Woke up one morning on the old Chisholm Trail

[00:00:39] 一天早上在奇泽姆古道上醒来

[00:00:39] My rope in my hand and a cow by the tail

[00:00:41] 我手里拿着绳子牵着一头牛的尾巴

[00:00:41] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:00:43] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:43] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:00:46] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:46] Cloudy in the west looking like rain

[00:00:47] 西部阴云密布看起来就像下了雨

[00:00:47] My danged old slicker's in the wagon again

[00:00:49] 我的枪又放在车里了

[00:00:49] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:00:51] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:51] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:00:58] 来吧嗨起来嗨起来

[00:00:58] Jumped in the saddle and I grabbed that horn

[00:01:00] 跳上马鞍我拿起汽车喇叭

[00:01:00] The best blamed cowboy ever was born

[00:01:02] 史上最牛的牛仔诞生了

[00:01:02] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:01:04] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:04] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:01:06] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:06] Don't give a damn if I never do stop

[00:01:08] 别在意我是否永不止步

[00:01:08] Ride just as long as an eight day flop

[00:01:10] 一路狂飙就像失败的八天

[00:01:10] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:01:12] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:12] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:01:15] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:15] Foot in the stirrup and a hand on the horn

[00:01:17] 脚上踩着马靴一只手按着喇叭

[00:01:17] The best danged cowboy ever was born

[00:01:18] 史上最牛的摇摆牛仔诞生了

[00:01:18] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:01:20] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:20] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:01:23] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:23] Stray in the herd and the boss said Kill it

[00:01:26] 迷失在人群中老大说杀了它

[00:01:26] Hit him in the rump with the handle of a skillet

[00:01:28]

[00:01:28] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:01:29] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:29] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:01:32] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:32] Bacon and beans most every day

[00:01:34] 每天都吃培根和豆子

[00:01:34] Soon to be eating that prairie hay

[00:01:36] 很快就会吃草了

[00:01:36] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:01:38] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:38] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:01:40] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:40] Best dang horse going on a run

[00:01:42] 最棒的马开始奔跑

[00:01:42] Quickest shooting cowboy ever pulled a gun

[00:01:44] 最快速的射击牛仔掏出一把枪

[00:01:44] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:01:46] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:46] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:01:48] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:48] Well I went to the wagon to get my roll

[00:01:50] 我去马车那里拿我的烟

[00:01:50] Had had me figured nine dollars in the hole

[00:01:53] 曾经让我以为我兜里只有九块钱

[00:01:53] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:01:55] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:55] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:01:58] 来吧嗨起来嗨起来

[00:01:58] Well sell my outfit quick as I can

[00:02:00] 尽快卖掉我的衣服

[00:02:00] And I won't punch cattle for no damn man

[00:02:02] 我不会为任何人伤害别人

[00:02:02] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:02:04] 来吧嗨起来嗨起来

[00:02:04] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:02:06] 来吧嗨起来嗨起来

[00:02:06] Going to town to draw my money

[00:02:08] 进城去挣钱

[00:02:08] Going to town to see my honey

[00:02:10] 进城去看我的爱人

[00:02:10] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:02:12] 来吧嗨起来嗨起来

[00:02:12] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:02:14] 来吧嗨起来嗨起来

[00:02:14] Knees in the saddle and a seat in the sky

[00:02:16] 跪在马鞍上坐在天空中

[00:02:16] Quit my boss and say goodbye

[00:02:17] 辞掉我的老板和我道别

[00:02:17] Come a ki yi yippee yippee yi yippee yay

[00:02:19] 来吧嗨起来嗨起来

[00:02:19] Come a ki yi yippee yippee yay

[00:02:24] 来吧嗨起来嗨起来