《Talking Dust Bowl》歌词

[00:00:00] Talking Dust Bowl - Woody Guthrie with his Guitar

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Back in Nineteen Twenty-Seven

[00:00:10] 回到1977年

[00:00:10] I had a little farm and I called that heaven

[00:00:12] 我有一个小农场我称之为天堂

[00:00:12] Well the prices up and the rain come down

[00:00:14] 物价上涨大雨倾盆

[00:00:14] And I hauled my crops all into town

[00:00:16] 我把我的庄稼都拖进城去

[00:00:16] I got the money

[00:00:19] 我有钱

[00:00:19] Bought clothes and groceries

[00:00:21] 买了衣服和日用品

[00:00:21] Fed the kids

[00:00:22] 抚养孩子

[00:00:22] And raised a family

[00:00:25] 组建家庭

[00:00:25] Rain quit and the wind got high

[00:00:27] 雨停了风大了

[00:00:27] And the black ol' dust storm filled the sky

[00:00:29] 天空布满黑色的沙尘暴

[00:00:29] And I swapped my farm for a Ford machine

[00:00:31] 我用我的农场换了一辆福特汽车

[00:00:31] And I poured it full of this gas-i-line

[00:00:34] 我往里面倒满那种东西

[00:00:34] And I started rockin' an' a-rollin'

[00:00:38] 我开始尽情摇摆

[00:00:38] Over the mountains

[00:00:39] 翻山越岭

[00:00:39] Out towards the old Peach Bowl

[00:00:46] 去了一家老餐馆

[00:00:46] Way up yonder on a mountain road

[00:00:47] 在那边的山路上

[00:00:47] I had a hot motor and a heavy load

[00:00:49] 我有一个动力强劲的引擎和沉重的负担

[00:00:49] I's a-goin' pretty fast

[00:00:51] 我一往无前

[00:00:51] There wasn't even stoppin'

[00:00:52] 根本停不下来

[00:00:52] A-bouncin' up and down

[00:00:52] 上蹿下跳

[00:00:52] Like popcorn poppin

[00:00:54] 就像爆米花一样

[00:00:54] Had a breakdown

[00:00:56] 崩溃了

[00:00:56] I'm sort of a nervous bustdown of some kind

[00:00:58] 我有点紧张不安

[00:00:58] There was a feller there

[00:01:00] 那里有个男人

[00:01:00] A mechanic feller

[00:01:01] 一个机械师

[00:01:01] Said it was en-gine trouble

[00:01:19] 说这是引擎故障

[00:01:19] Way up yonder on a mountain curve

[00:01:21] 就在那边的一条山的曲线上

[00:01:21] It's way up yonder in the piney wood

[00:01:23] 就在那边的松树林里

[00:01:23] An' I give that rollin' Ford a shove

[00:01:25] 我把开着的福特车一推

[00:01:25] An' I's a-gonna coast as far as I could

[00:01:28] 我会尽我所能地随波逐流

[00:01:28] Commence coastin' pickin' up speed

[00:01:32] 开始讨好我加快速度

[00:01:32] Was a hairpin turn I didn't make it

[00:01:39] 一路狂飙我没有成功

[00:01:39] Man alive I'm a-tellin' you

[00:01:40] 我告诉你我还活着

[00:01:40] The fiddles and the guitars really flew

[00:01:42] 小提琴和吉他真的飞起来了

[00:01:42] That Ford took off like a flying squirrel

[00:01:45] 福特像飞鼠一样腾空起飞

[00:01:45] An' it flew halfway around the world

[00:01:48] 它飞了半个地球

[00:01:48] Scattered wives and childrens

[00:01:49] 妻离子散

[00:01:49] All over the side of that mountain

[00:02:00] 山坡上到处都是

[00:02:00] We got out to the West Coast broke

[00:02:02] 我们来到西海岸身无分文

[00:02:02] So dad-gum hungry I thought I'd croak

[00:02:04] 饥肠辘辘我以为我会死去

[00:02:04] An' I bummed up a spud or two

[00:02:06] 我买了一两颗钻石

[00:02:06] An' my wife fixed up a tater stew

[00:02:10] 我的妻子准备了美味的炖肉

[00:02:10] We poured the kids full of it

[00:02:14] 我们给孩子们倒满了那种饮料

[00:02:14] Mighty thin stew though

[00:02:16] 美味的炖菜

[00:02:16] You could read a magazine right through it

[00:02:21] 你可以透过它看杂志

[00:02:21] Always have figured

[00:02:22] 我一直以为

[00:02:22] That if it'd been just a little bit thinner

[00:02:26] 如果再薄一点

[00:02:26] Some these here politicians

[00:02:28] 有些政客

[00:02:28] Coulda seen through it

[00:02:33] 本来可以看透一切