《Billy The Kid》歌词

[00:00:00] Billy The Kid - Woody Guthrie with his Guitar

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] I'll tell you the story of Billy the Kid

[00:00:09] 我会给你讲比利小子的故事

[00:00:09] And I'll tell of the things that this young outlaw did

[00:00:13] 我会讲述这个亡命之徒的所作所为

[00:00:13] Say out in the west when the country was young

[00:00:18] 在这个国家还小的时候就在西部说

[00:00:18] When a gun was your law and your law was your gun

[00:00:24] 那时候你的法律就是枪支你的规则就是枪支

[00:00:24] Now the Mexican maidens liked Billy so well

[00:00:26] 现在墨西哥姑娘都很喜欢比利

[00:00:26] How many he had no expert could tell

[00:00:30] 他有多少人专家都看不出来

[00:00:30] While singing and drinking he come to his end

[00:00:33] 一边唱歌一边喝酒他走到了终点

[00:00:33] Shot down by Pat Garrett who once was his friend

[00:00:38] 被他曾经的朋友帕特·加雷特射杀

[00:00:38] Pat Garrett rode up to the window that night

[00:00:41] 那晚帕特·加雷特开车来到窗边

[00:00:41] And the desert was still and the moonlight was bright

[00:00:44] 沙漠一片寂静月光皎洁

[00:00:44] And he listened awhile as the Kid told his tale

[00:00:48] 他侧耳倾听孩子讲述他的故事

[00:00:48] Of shooting the guard at the Las Cruces jail

[00:00:54] 射杀了LasCruces监狱的警卫

[00:00:54] You sweet Mexican maidens come give me your hand

[00:00:57] 你们这些可爱的墨西哥姑娘伸出手来

[00:00:57] At the age of sixteen I killed my first man

[00:00:59] 十六岁的时候我杀了我的第一个男人

[00:00:59] It was out in New Mexico long long ago

[00:01:04] 那是很久很久以前在新墨西哥州发生的事

[00:01:04] When a man's only chance was his old 44

[00:01:11] 当一个男人唯一的机会只有他那把0.44口径的枪

[00:01:11] I rode down the border and robbed in Juarez

[00:01:14] 我一路驰骋穿越边境在华雷斯抢劫一空

[00:01:14] I drank to the maidens the happiest of days

[00:01:17] 我为姑娘们祝酒这是最幸福的日子

[00:01:17] My picture is posted from Texas to Maine

[00:01:21] 我的照片从德州传到了缅因州

[00:01:21] And women and riding and robbing's my game

[00:01:26] 女人骑马和抢劫是我的爱好

[00:01:26] On the same night that young Billy died

[00:01:29] 就在小比利死去的那晚

[00:01:29] He said to his friends I just ain't satisfied

[00:01:33] 他对他的朋友说我就是不满足

[00:01:33] There's twenty-one men that I've put bullets through

[00:01:38] 我朝二十一个人开枪

[00:01:38] And the sheriff of this county's gonna make twenty-two

[00:01:44] 这个县的警长要干掉二十二个人

[00:01:44] Pat Garrett then fired and his thumb-buster cracked

[00:01:46] PatGarrett扣动扳机他的拇指被击破

[00:01:46] And Billy fell dead he was blowed through the back

[00:01:49] 比利倒地不起他的后背被子弹贯穿

[00:01:49] Pat rode away and the Kid's laying dead

[00:01:55] 帕特骑着马远去小子躺在地上死去

[00:01:55] And this was the last song of Billy the Kid

[00:02:00] 这是比利小子的最后一首歌