《Live Oak》歌词

[00:00:00] There's a man who walks beside me

[00:00:06] 有个男人走在我旁边

[00:00:06] It is who I used to be

[00:00:10] 那就是曾经的我

[00:00:10] And I wonder if she sees him

[00:00:13] 我在想 如果她看见他

[00:00:13] And confuses him with me

[00:00:14] 和我一起 她会搞混吗

[00:00:14] And I wonder who she's pinin' for

[00:00:16] 我在想 她在苦思着谁

[00:00:16] On nights I'm not around

[00:00:18] 我不在身边的那些夜晚

[00:00:18] Could it be the man who did the things

[00:00:21] 做那些事情的会是这个男人吗

[00:00:21] I'm living now

[00:00:26] 我又活跃起来

[00:00:26] I was rougher than a timber

[00:00:29] 曾经的我太过桀骜不驯

[00:00:29] Shippin' out of Fond du Lac

[00:00:31] 乘船抵达丰迪拉克

[00:00:31] When I headed south at 17

[00:00:33] 当17岁的我到达南方

[00:00:33] Ol' sheriff on my back

[00:00:37] 警长在我身后

[00:00:37] I never held a lover in my arms

[00:00:40] 从没有想过和哪个情人长久相拥

[00:00:40] Or in my gaze

[00:00:42] 或者也没想留恋谁

[00:00:42] So I found another victim every couple days

[00:00:46] 所以 不时会有被我伤了心的受害者

[00:00:46] But the night I fell in love with her

[00:00:53] 但那个夜晚 我爱上了她

[00:00:53] I made my weakness known

[00:00:56] 我暴露了我的弱点

[00:00:56] Through the fires and

[00:00:57] 通过那火焰

[00:00:57] The farmers diggin' dusty fields alone

[00:01:02] 农民孤独地挖着那尘土飞扬的土地

[00:01:02] The jealous innuendos of the lonely hearted men

[00:01:06] 那是一个孤独男人的嫉妒影射

[00:01:06] Let me know what kind of country

[00:01:09] 就让我明白

[00:01:09] I was sleeping in

[00:01:18] 我会在怎样的国度长眠

[00:01:18] Well you couldn't stay a loner

[00:01:21] 你不能独来独往

[00:01:21] On the plains before the war

[00:01:23] 战争前的平原

[00:01:23] My neighbors took to slightin' me

[00:01:24] 我的邻居都怠慢我

[00:01:24] I had to ask what for

[00:01:27] 我必须询问到底是为什么

[00:01:27] Rumors of my wickedness had reached

[00:01:29] 关于我的邪恶谣言已传遍了

[00:01:29] Our little town

[00:01:31] 我们的小城镇

[00:01:31] Soon she'd heard about the boys

[00:01:34] 很快她就会听说这些

[00:01:34] I used to hang around

[00:01:41] 常和我混的男孩们

[00:01:41] We'd robbed a Great Lakes freighter

[00:01:43] 我们抢了北美五大湖的货船

[00:01:43] Killed a couple men or more

[00:01:46] 杀死了一些人或者更多

[00:01:46] And I told her her eyes flickered like

[00:01:48] 我告诉她 她眼睛闪烁的光芒就像

[00:01:48] The sharp steel of a sword

[00:01:51] 剑上锋利的钢刄

[00:01:51] All the things that she'd suspected

[00:01:53] 所有的事情 她都会怀疑

[00:01:53] I'd expected her to fear

[00:01:56] 我预料到了她的恐惧

[00:01:56] Was the truth that drew her to me

[00:01:59] 她给我的都是真相吗

[00:01:59] When I landed here

[00:02:05] 当我抵达这儿

[00:02:05] There's a man who walks beside me

[00:02:07] 有个男人走在我身旁

[00:02:07] He is who I used to be

[00:02:10] 那是曾经的我

[00:02:10] And I wonder if she sees him and confuses

[00:02:14] 我在想 如果她看见他

[00:02:14] Him with me

[00:02:15] 和我一起 她会搞混吗

[00:02:15] And I wonder who she's pinin' for

[00:02:18] 我在想 她在苦思着谁

[00:02:18] On nights I'm not around

[00:02:21] 我不在身边的那些夜晚

[00:02:21] Could it be the man who did the things

[00:02:24] 做那些事情的会是这个男人吗

[00:02:24] I'm living down

[00:02:54] 我又活跃起来

[00:02:54] Well I carved a cross from live oak

[00:02:57] 我在槲树上雕刻了一个十字架

[00:02:57] And a box from shortleaf pine

[00:03:00] 用短叶松木做了一个棺木

[00:03:00] Buried her so deep

[00:03:01] 把她深深地埋葬

[00:03:01] She touched the water table line

[00:03:05] 快挨近地下水位线了

[00:03:05] I picked up what I needed

[00:03:07] 我拾起我需要的一切

[00:03:07] And I headed south again

[00:03:10] 再次奔向南方

[00:03:10] To myself I wondered

[00:03:11] 我在沉思我自己

[00:03:11] Would I find another friend

[00:03:18] 会找到另一个朋友吗

[00:03:18] There's a man who walks beside her

[00:03:21] 有个男人走在我身旁

[00:03:21] It is who I used to be

[00:03:23] 那就是曾经的我

[00:03:23] And I wonder if she sees him and confuses

[00:03:27] 我在想 如果她看见他

[00:03:27] Him with me

[00:03:32] 和我一起 她会搞混吗