《The Consumer’s Song》歌词

[00:00:00] The Consumer's Song - Anti-Flag

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Don't trust them as far as you can throw them

[00:00:13] 不要相信他们有多远就多远

[00:00:13] Because as strong as you may be you won't be able to move them an inch

[00:00:19] 因为就算你再强大你也寸步难行

[00:00:19] But you don't have to believe me go ahead and

[00:00:23] 但你不必相信我来吧

[00:00:23] Be the corporate stooge that they trained you to be and

[00:00:26] 就像他们训练你的那样做个公司的跟班

[00:00:26] Then you'll see what you get for your loyalty

[00:00:33] 然后你就会明白你的忠诚换来了什么

[00:00:33] They call it "down sizing" but that's just a backhanded saying

[00:00:39] 他们称之为"缩小规模"但那只是一句反话

[00:00:39] For the phrase: "we're gonna screw you until you're down on your knees

[00:00:45] 因为那句话：我们会让你受尽折磨

[00:00:45] And you better not try to complain 'cause there's another hundred stiffs like you

[00:00:50] 你最好别抱怨因为世上还有一百个像你一样的人

[00:00:50] All who'd plead

[00:00:51] 所有人都苦苦哀求

[00:00:51] "i'd kiss your a** just for a chance to be a whore to your company "

[00:00:59]

[00:00:59] You see it every day everywhere on the t v screen

[00:01:05] 你每天都能在电视屏幕上看到

[00:01:05] Each time a different face or family but it's always the same

[00:01:11] 每一次都有不同的面孔和家庭但都是一样的

[00:01:11] "we worked here all our lives gave them everything we had

[00:01:14] 我们在这里工作了一辈子把我们的一切都给了他们

[00:01:14] And now they say they're gonna move the factory

[00:01:17] 现在他们说要把工厂搬走

[00:01:17] To a third world country where the labor is cheap "

[00:01:24] 去往劳动力廉价的第三世界国家

[00:01:24] But the fact my friend that you don't see

[00:01:27] 但事实上我的朋友你没有看见

[00:01:27] Is the money you spend on the goods they make

[00:01:30] 是你花在他们生产商品上的钱

[00:01:30] Supports their methods of abuse on the third world scene

[00:01:33] 支持他们虐待第三世界的方式

[00:01:33] And in your very own backyard yes your country

[00:01:37] 在你的后院你的国家

[00:01:37] So i won't be the consumer that they want me to be

[00:01:44] 所以我不会成为他们心目中的消费者

[00:01:44] Because the goods i own aren't going to set me free

[00:01:50] 因为我拥有的东西无法让我重获自由

[00:01:50] So i won't buy that crap they want to sell me

[00:01:57] 所以我不会买那些他们想卖给我的东西

[00:01:57] Because the goods i own won't set anyone free

[00:02:02] 因为我拥有的东西不会给任何人自由