《Guess You Had to Be There》歌词

[00:00:00] Guess You Had to Be There - Janis Ian

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Back in nineteen sixty three

[00:00:13] 回到1963年

[00:00:13] We walked a fine line

[00:00:19] 我们走了一条很窄的路

[00:00:19] We were taking to the streets

[00:00:21] 我们走上街头

[00:00:21] Skating on a thin dime

[00:00:26] 如履薄冰

[00:00:26] We were searching after truth and beauty

[00:00:31] 我们在寻找真理和美丽

[00:00:31] Now they turn it into late night movies

[00:00:35] 现在他们把它变成深夜电影

[00:00:35] How can I explain

[00:00:40] 我该如何解释

[00:00:40] That it's not the same

[00:00:42] 一切都不一样了

[00:00:42] Guess you had to be there to be where

[00:00:47] 我想你必须来到我身边

[00:00:47] Love belonged to everyone

[00:00:51] 爱属于每一个人

[00:00:51] Flowers in the long hair we stood there

[00:00:56] 长发插着鲜花我们伫立在原地

[00:00:56] Singing "We shall overcome"

[00:01:00] 歌唱着我们会战胜一切

[00:01:00] Knowing the eyes of the world were on us

[00:01:05] 我知道全世界的目光都在关注着我们

[00:01:05] Knowing the whole world cared

[00:01:08] 我知道全世界都关心我

[00:01:08] Guess you had to be there

[00:01:18] 我想你必须陪在我身边

[00:01:18] In the summer of our youth

[00:01:21] 在我们青春的夏天

[00:01:21] We came together

[00:01:26] 我们走到了一起

[00:01:26] And we knew that our truth

[00:01:29] 我们知道我们的真相

[00:01:29] Would live forever

[00:01:35] 可以永生不灭

[00:01:35] We were gonna make the whole world honest

[00:01:39] 我们会让全世界都变得诚实

[00:01:39] When a bullet got the bravest of us

[00:01:43] 最勇敢的人被子弹打中

[00:01:43] Somehow nothing else was sacred

[00:01:47] 不知何故没有什么是神圣的

[00:01:47] And we all stood naked

[00:01:50] 我们都一丝不挂地伫立着

[00:01:50] Guess you had to be there to be where

[00:01:55] 我想你必须来到我身边

[00:01:55] Love belonged to everyone

[00:01:58] 爱属于每一个人

[00:01:58] Flowers in the long hair we stood there

[00:02:03] 长发插着鲜花我们伫立在原地

[00:02:03] Singing "We shall overcome"

[00:02:08] 歌唱着我们会战胜一切

[00:02:08] Knowing the eyes of the world were on us

[00:02:12] 我知道全世界的目光都在关注着我们

[00:02:12] Knowing the whole world cared

[00:02:16] 我知道全世界都关心我

[00:02:16] Guess you had to be there

[00:02:25] 我想你必须陪在我身边

[00:02:25] Now we listen to the news

[00:02:28] 现在我们听新闻

[00:02:28] And it seems all hope is gone

[00:02:34] 似乎所有希望都破灭了

[00:02:34] Everybody feeling used

[00:02:37] 每个人都感觉被利用了

[00:02:37] And there's nowhere left to run

[00:02:42] 我无处可逃

[00:02:42] Sometimes it feels like the memory

[00:02:46] 有时这感觉就像回忆

[00:02:46] Is all that's left of our used-to-be

[00:02:51] 都是我们的过去

[00:02:51] But what can never be denied

[00:02:54] 但无法否认的是

[00:02:54] Is the way we changed inside

[00:02:58] 是我们内心的改变

[00:02:58] Guess you had to be there to be where

[00:03:03] 我想你必须来到我身边

[00:03:03] Love belonged to everyone

[00:03:06] 爱属于每一个人

[00:03:06] Flowers in the long hair we stood there

[00:03:11] 长发插着鲜花我们伫立在原地

[00:03:11] Singing "We shall overcome"

[00:03:16] 歌唱着我们会战胜一切

[00:03:16] Knowing the eyes of the world were on us

[00:03:20] 我知道全世界的目光都在关注着我们

[00:03:20] Knowing the whole world cared

[00:03:23] 我知道全世界都关心我

[00:03:23] Guess you had to be there to be where

[00:03:28] 我想你必须来到我身边

[00:03:28] Love belonged to everyone

[00:03:31] 爱属于每一个人

[00:03:31] Flowers in the long hair we stood there

[00:03:36] 长发插着鲜花我们伫立在原地

[00:03:36] Singing "We shall overcome"

[00:03:41] 歌唱着我们会战胜一切

[00:03:41] Knowing the eyes of the world were on us

[00:03:45] 我知道全世界的目光都在关注着我们

[00:03:45] Knowing the whole world cared

[00:03:48] 我知道全世界都关心我

[00:03:48] Guess you had to be there

[00:03:53] 我想你必须陪在我身边