《On the Dark Side of Town》歌词

[00:00:00] On the Dark Side of Town - Janis Ian

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Janis Ian

[00:00:05] Written by：Janis Ian

[00:00:05] Producer：Janis Ian

[00:00:08] Producer：Janis Ian

[00:00:08] I wound up talking with your wife

[00:00:13] 我和你老婆聊了聊

[00:00:13] She says you've got another life

[00:00:17] 她说你有另一种人生

[00:00:17] Thought you'd finally settled down

[00:00:20] 以为你终于安定下来了

[00:00:20] But you keep on going' round to the dark side of town

[00:00:26] 可你总是徘徊在城市的阴暗面

[00:00:26] She says you promise not to stray

[00:00:30] 她说你保证不会迷路

[00:00:30] Then you make your getaway

[00:00:34] 然后你逃之夭夭

[00:00:34] And she prays for it to pass and you say that it won't

[00:00:38] 她祈祷一切都能过去你说不会的

[00:00:38] Last

[00:00:39] 最后的

[00:00:39] Because you're going nowhere fast

[00:00:44] 因为你无处可逃

[00:00:44] On the dark side of town where new lovers meet

[00:00:48] 在城市的阴暗面新欢相会

[00:00:48] At the old lost and found on the edge of the street

[00:00:52] 在街道边缘的失物招领处

[00:00:52] And the noon shadows hide from the fires outside

[00:01:01] 正午时分的影子掩盖了外面的火光

[00:01:01] On the dark side of town where some woman waits

[00:01:06] 在城市的阴暗面有些女人在等待

[00:01:06] To worship your crown to burn at your stake

[00:01:10] 崇拜你的王冠将你付之一炬

[00:01:10] I lay myself down on the dark side of town

[00:01:23] 我躺在城市阴暗面

[00:01:23] She says you fill her with desire

[00:01:27] 她说你让她充满渴望

[00:01:27] But when you want her you're a liar

[00:01:31] 但当你想要她时你就是个骗子

[00:01:31] She can taste it on your breath

[00:01:34] 她可以从你的呼吸中感受到

[00:01:34] Cutting through the cigarette

[00:01:36] 划破香烟

[00:01:36] She can smell it on your sweat

[00:01:40] 她能从你的汗水里嗅到

[00:01:40] You've been taking off your ring

[00:01:45] 你摘下你的戒指

[00:01:45] Women see these little things

[00:01:49] 女人看到这些小事

[00:01:49] You might think it doesn't show

[00:01:52] 你可能觉得这并没有表现出来

[00:01:52] But it shows how far you'll go

[00:01:53] 但这表明你能走多远

[00:01:53] To feed the fire down below

[00:01:58] 浇熄脚下的火焰

[00:01:58] On the dark side of town where new lovers meet

[00:02:02] 在城市的阴暗面新欢相会

[00:02:02] At the old lost and found on the edge of the street

[00:02:07] 在街道边缘的失物招领处

[00:02:07] And the noon shadows hide from the fire outside

[00:02:16] 正午时分的影子躲避着外面的火焰

[00:02:16] On the dark side of town where some woman waits

[00:02:20] 在城市的阴暗面有些女人在等待

[00:02:20] To worship your crown to burn at your stake

[00:02:24] 崇拜你的王冠将你付之一炬

[00:02:24] I lay myself down on the dark side of town

[00:02:32] 我躺在城市阴暗面

[00:02:32] I said I know that woman well

[00:02:35] 我说我很了解那个女人

[00:02:35] And I will see her soul in hell

[00:02:37] 我会在地狱里看到她的灵魂

[00:02:37] Before I let her carry on' til all your hope is gone

[00:02:41] 在我让她继续下去直到你的希望破灭之前

[00:02:41] You should have seen her smile

[00:02:43] 你应该看看她的笑容

[00:02:43] Like she'd known it all the while

[00:02:46] 就好像她一直都知道

[00:02:46] And she said thank you from me and child

[00:02:51] 她说我和孩子谢谢你

[00:02:51] Thank you from me and my child

[00:02:57] 感谢我和我的孩子

[00:02:57] On the dark side of town where new lovers meet

[00:03:01] 在城市的阴暗面新欢相会

[00:03:01] At the old lost and found on the edge of the street

[00:03:05] 在街道边缘的失物招领处

[00:03:05] And the noon shadows hide from the fire outside

[00:03:14] 正午时分的影子躲避着外面的火焰

[00:03:14] On the dark side of town where some woman waits

[00:03:18] 在城市的阴暗面有些女人在等待

[00:03:18] To worship your crown to burn at your stake

[00:03:23] 崇拜你的王冠将你付之一炬

[00:03:23] I lay myself down on the dark side of town

[00:03:28] 我躺在城市阴暗面