《What About the Love》歌词

[00:00:00] What About the Love - Janis Ian

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] I went to see my sister

[00:00:17] 我去看我的姐姐

[00:00:17] She was staying with a friend

[00:00:21] 她和朋友住在一起

[00:00:21] Who had turned into a preacher

[00:00:24] 变成了一名牧师

[00:00:24] To save the world from sin

[00:00:28] 把世界从罪恶中拯救出来

[00:00:28] He said First deny your body

[00:00:31] 他说首先否定你的身体

[00:00:31] Then learn to submit

[00:00:35] 那就学会顺从

[00:00:35] Pray to be made worthy

[00:00:38] 祈祷自己配得上

[00:00:38] And tithe your ten percent

[00:00:41] 给你百分之十的利息

[00:00:41] I said Is this all there is

[00:00:45] 我说这就是全部吗

[00:00:45] Just the letter of the law

[00:00:48] 这是法律条文

[00:00:48] Something's wrong

[00:00:56] 不对劲

[00:00:56] Went to see my brother

[00:00:59] 去看我的兄弟

[00:00:59] On the 32nd floor

[00:01:02] 在32楼

[00:01:02] Of a building down on Wall Street

[00:01:05] 在华尔街的一栋大楼前

[00:01:05] You could hear the future's roar

[00:01:09] 你可以听到未来的咆哮

[00:01:09] He said Here we make decisions

[00:01:12] 他说在这里我们做决定

[00:01:12] And we trade commodities

[00:01:15] 我们交易商品

[00:01:15] So if you tell me where there's famine

[00:01:19] 所以如果你告诉我哪里有饥荒

[00:01:19] I can make you guarantees

[00:01:23] 我可以向你保证

[00:01:23] I said Is this all there is

[00:01:26] 我说这就是全部吗

[00:01:26] Power to the strong

[00:01:29] 权力属于强者

[00:01:29] Something's wrong

[00:01:33] 不对劲

[00:01:33] Something's wrong in heaven tonight

[00:01:36] 今晚天堂有些不对劲

[00:01:36] You can almost hear them cry

[00:01:40] 你几乎可以听见他们的哭声

[00:01:40] Angels to the left and the right

[00:01:43] 天使在左右

[00:01:43] Saying What about the love

[00:01:45] 说那爱呢

[00:01:45] What about the love What about the love

[00:01:55] 爱呢爱呢

[00:01:55] I went to see my neighbor

[00:01:58] 我去看望我的邻居

[00:01:58] He'd been taken to a home

[00:02:01] 他被送进了养老院

[00:02:01] For the weak and the discarded

[00:02:05] 为了弱者和被抛弃的人

[00:02:05] Who have no place to go

[00:02:08] 他们无处可去

[00:02:08] He said Here I lack for nothing

[00:02:12] 他说在这里我什么都不缺

[00:02:12] I am fed and I am clothed

[00:02:15] 我衣食无忧

[00:02:15] But at times I miss the freedom

[00:02:19] 但有时我怀念那种自由

[00:02:19] I used to know

[00:02:22] 我曾经知道

[00:02:22] I said Is this all there is

[00:02:25] 我说这就是全部吗

[00:02:25] When your usefulness is gone

[00:02:29] 当你毫无用处时

[00:02:29] Something's wrong

[00:02:32] 不对劲

[00:02:32] Something's wrong in heaven tonight

[00:02:36] 今晚天堂有些不对劲

[00:02:36] You can almost hear them cry

[00:02:40] 你几乎可以听见他们的哭声

[00:02:40] Angels to the left and the right

[00:02:42] 天使在左右

[00:02:42] Saying What about the love

[00:02:45] 说那爱呢

[00:02:45] What about the love What about the love

[00:03:13] 爱呢爱呢

[00:03:13] Looked into the mirror

[00:03:16] 看着镜子里的自己

[00:03:16] Proud as I could be

[00:03:19] 我无比骄傲

[00:03:19] And I saw my pointing finger

[00:03:22] 我看见我竖起的手指

[00:03:22] Pointing back at me

[00:03:26] 对我指指点点

[00:03:26] Saying Who named you accuser

[00:03:29] 谁说你是指控者

[00:03:29] Who gave you the scales

[00:03:33] 谁给了你天平

[00:03:33] I hung my head in sorrow

[00:03:36] 我垂头丧气郁郁寡欢

[00:03:36] I could almost feel the nails

[00:03:39] 我几乎感觉到了指甲的感觉

[00:03:39] I said This is how it is

[00:03:43] 我说事实就是如此

[00:03:43] To be crucified and judged

[00:03:46] 被钉在十字架上接受审判

[00:03:46] Without love

[00:03:50] 没有爱

[00:03:50] Something's wrong in heaven tonight

[00:03:53] 今晚天堂有些不对劲

[00:03:53] You can almost hear them cry

[00:03:57] 你几乎可以听见他们的哭声

[00:03:57] Angels to the left and the right

[00:04:00] 天使在左右

[00:04:00] Saying What about the love

[00:04:02] 说那爱呢

[00:04:02] What about the love What about the love of God

[00:04:05] 上帝的爱呢

[00:04:05] Something's wrong in heaven tonight

[00:04:08] 今晚天堂有些不对劲

[00:04:08] You can almost hear them cry

[00:04:12] 你几乎可以听见他们的哭声

[00:04:12] Angels to the left and the right

[00:04:15] 天使在左右

[00:04:15] Saying What about the love

[00:04:17] 说那爱呢

[00:04:17] What about the love What about the love

[00:04:21] 爱呢爱呢

[00:04:21] Something's wrong in heaven tonight

[00:04:24] 今晚天堂有些不对劲

[00:04:24] You can almost hear them cry

[00:04:28] 你几乎可以听见他们的哭声

[00:04:28] Angels to the left and the right

[00:04:31] 天使在左右

[00:04:31] Saying What about the love

[00:04:33] 说那爱呢

[00:04:33] What about the love What about the love

[00:04:38] 爱呢爱呢