《Pulaski》歌词

[00:00:00] Pulaski - Drive-By Truckers

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] She was fresh out of college

[00:00:24] 她刚从大学毕业

[00:00:24] First one in her family to go

[00:00:29] 她家里第一个离开人世的人

[00:00:29] And California seemed like heaven

[00:00:34] 加州就像天堂

[00:00:34] Pulaski Tennessee was her home

[00:00:58] 田纳西州的Pulaski是她的家

[00:00:58] She worked on losing her southern accent

[00:01:02] 她努力改掉南方口音

[00:01:02] Turned her back on her Baptist ways

[00:01:07] 背叛了她的浸信会信仰

[00:01:07] She bought some clothes that barely covered

[00:01:12] 她买了几件勉强遮住的衣服

[00:01:12] Her fair skinned body

[00:01:13] 她白皙的身体

[00:01:13] Went to Nashville and caught a plane

[00:01:17] 去了纳什维尔搭上飞机

[00:01:17] The clouds rushed beneath her

[00:01:22] 乌云在她脚下翻腾

[00:01:22] As the L A smog filled the air

[00:01:27] 洛杉矶烟雾弥漫

[00:01:27] And she smiled when the airlock opened

[00:01:31] 当气闸打开时她微微一笑

[00:01:31] And the Pacific breeze blew through her hair

[00:01:55] 太平洋的微风吹拂着她的秀发

[00:01:55] She thought about the boys from Alabama

[00:02:00] 她想起了阿拉巴马来的男孩

[00:02:00] Who came into town every Friday night

[00:02:05] 每个周五晚上都会来城里

[00:02:05] And drank beer out of big glass quart bottles

[00:02:09] 用大玻璃夸脱瓶喝啤酒

[00:02:09] And left their trail of blood and tears behind

[00:02:14] 留下他们的血泪痕迹

[00:02:14] She thought the men in California would be different

[00:02:19] 她以为加州的男人会与众不同

[00:02:19] She'd grown up watching them on her TV

[00:02:24] 她从小就在电视上看着那些画面

[00:02:24] But the men she came to know in California

[00:02:28] 但她在加利福尼亚认识的那些男人

[00:02:28] Left her longing for Pulaski Tennessee

[00:02:53] 让她对田纳西州的Pulaski念念不忘

[00:02:53] Good ideas always start with a full glass

[00:02:57] 好主意总是从满满一杯酒开始

[00:02:57] And just breathing here can make a girl's nose bleed

[00:03:02] 在这里呼吸都会让女孩流鼻血

[00:03:02] Dreams here live and die just like a stray dog

[00:03:07] 梦想在这里像流浪狗一样生老病死

[00:03:07] On a dirt road somewhere in Tennessee

[00:03:14] 在田纳西州某个地方的土路上

[00:03:14] The storefronts are all filled up with eyeballs

[00:03:19] 商店里挤满了人

[00:03:19] As the policemen clear out the street

[00:03:23] 当警察清理出街道

[00:03:23] For a line of cars with their headlights burning

[00:03:28] 一排排闪烁着前灯的汽车

[00:03:28] Driving slow through Pulaski

[00:03:30] 慢悠悠地行驶在普拉斯基

[00:03:30] Tennessee

[00:03:35] 田纳西州