《Going Home?》歌词

[00:00:00] Going Home? - Screeching Weasel

[00:00:16] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:16] It's late at night

[00:00:18] 深夜时分

[00:00:18] And I can see you're tense

[00:00:20] 我知道你很紧张

[00:00:20] When we both get off the bus

[00:00:24] 当我们都下了公车

[00:00:24] It's a f**king shame

[00:00:27] 真是令人遗憾

[00:00:27] We have to be raised to fear

[00:00:30] 我们必须心怀恐惧

[00:00:30] And mistrust

[00:00:34] 不信任

[00:00:34] Strangers to you dangerous to you

[00:00:36] 陌生人对你来说很危险

[00:00:36] But it's necessary

[00:00:37] 但这是必须的

[00:00:37] They say you look at me

[00:00:38] 他们说你看着我

[00:00:38] With fear in your eyes

[00:00:40] 你的眼中充满恐惧

[00:00:40] And I look the other way

[00:00:46] 我视而不见

[00:00:46] I'm just going home

[00:00:48] 我要回家了

[00:00:48] I've had a long day

[00:00:50] 我度过了漫长的一天

[00:00:50] I'll leave you alone

[00:00:53] 我会让你独自一人

[00:00:53] I'll stay out of your way

[00:01:00] 我不会挡你的路

[00:01:00] I'm just going home

[00:01:03] 我要回家了

[00:01:03] Is it the way I look

[00:01:05] 是因为我的外表吗

[00:01:05] Or just 'cause I'm a man

[00:01:07] 或者只是因为我是个男人

[00:01:07] It would be easier to take

[00:01:09] 会更容易接受

[00:01:09] If I don't understand

[00:01:12] 如果我不明白

[00:01:12] Why you need to worry

[00:01:13] 你为什么要担心

[00:01:13] There's a lot of creeps out there

[00:01:16] 有很多卑鄙小人

[00:01:16] What can I say to show you

[00:01:18] 我该说什么才能让你明白

[00:01:18] That this time

[00:01:20] 这一次

[00:01:20] You don't have to be scared

[00:01:25] 你不必害怕

[00:01:25] You don't have to be scared

[00:01:31] 你不必害怕

[00:01:31] Try to say something

[00:01:33] 试着说点什么

[00:01:33] It's all I can do

[00:01:34] 这是我唯一能做的

[00:01:34] To yell don't be afraid of me

[00:01:37] 大声呐喊不要害怕我

[00:01:37] I'm not following you

[00:01:39] 我没有跟着你

[00:01:39] I cross the street look the other way

[00:01:41] 我穿过街道转过身去

[00:01:41] But I still can't claim your fright

[00:01:43] 但我还是无法感受到你的恐惧

[00:01:43] You look back in terror

[00:01:45] 你恐惧地回首过去

[00:01:45] And run into the night

[00:01:53] 奔向黑夜

[00:01:53] I'm just going home

[00:01:55] 我要回家了

[00:01:55] I've had a long day

[00:01:57] 我度过了漫长的一天

[00:01:57] I'll leave you alone

[00:02:00] 我会让你独自一人

[00:02:00] I'll stay out of your way

[00:02:06] 我不会挡你的路

[00:02:06] I'm just going home

[00:02:11] 我要回家了