《He Fades Away / The River (Live)》歌词

[00:00:00] He Fades Away / The River (Live) - Philip Quast

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] There's a man in my bed I used to love him

[00:00:06] 我的床上躺着一个男人我曾经深爱着他

[00:00:06] His kisses used to take my breath away

[00:00:11] 他的吻曾经让我无法呼吸

[00:00:11] There's a man in my bed I hardly know him

[00:00:17] 我的床上躺着一个我几乎不认识的男人

[00:00:17] I wipe his face and hold his hand and watch him

[00:00:22] 我擦他的脸握着他的手注视着他

[00:00:22] As he slowly fades away

[00:00:26] 当他慢慢消失

[00:00:26] And he fades away

[00:00:30] 他消失得无影无踪

[00:00:30] Not like leaves that fall in Autumn

[00:00:34] 不像秋天飘落的落叶

[00:00:34] Turning gold against the grey

[00:00:37] 让金色变成灰色

[00:00:37] He fades away

[00:00:41] 他消失得无影无踪

[00:00:41] Like the bloodstains on the pillowcase

[00:00:45] 就像枕套上的血迹

[00:00:45] I wash every day

[00:00:47] 我每天都洗澡

[00:00:47] He fades away

[00:00:52] 他消失得无影无踪

[00:00:52] And he's not the only one who made

[00:00:57] 他不是唯一一个

[00:00:57] The trip so many years ago

[00:01:01] 多年前的旅行

[00:01:01] To work the Wittenoom mine

[00:01:05] 在Wittenoom矿井工作

[00:01:05] So many young men old before their time and dying slow

[00:01:10] 许多年轻人英年早逝慢慢死去

[00:01:10] They fade away

[00:01:15] 都消失不见

[00:01:15] Wheezing bags of bones with lungs half clogged

[00:01:18] 气喘吁吁一袋袋白骨肺半堵

[00:01:18] And filled with clay

[00:01:20] 用粘土填充

[00:01:20] They fade away

[00:01:25] 都消失不见

[00:01:25] There's a man in my bed they never told him

[00:01:31] 我的床上躺着一个男人他们从未告诉他

[00:01:31] The cost of bringing home his weekly pay

[00:01:37] 把每周薪水带回家的费用

[00:01:37] And when the courts decide how much they owe him

[00:01:42] 当法院判决他们欠他多少钱时

[00:01:42] How will he spend his money when he lies in bed

[00:01:47] 他躺在床上怎么花钱

[00:01:47] And coughs his life away

[00:01:52] 一声咳嗽夺走他的生命

[00:01:52] And he fades away

[00:01:56] 他消失得无影无踪

[00:01:56] Not like leaves that fall in Autumn

[00:01:59] 不像秋天飘落的落叶

[00:01:59] Turning gold against the grey

[00:02:02] 让金色变成灰色

[00:02:02] He fades away

[00:02:06] 他消失得无影无踪

[00:02:06] Like the bloodstains on the pillowcase

[00:02:10] 就像枕套上的血迹

[00:02:10] That I wash every day

[00:02:13] 我每天都会洗

[00:02:13] He fades away

[00:02:27] 他消失得无影无踪

[00:02:27] He fades away

[00:02:45] 他消失得无影无踪

[00:02:45] I come from down in the valley

[00:02:49] 我来自山谷之中

[00:02:49] Where mister when you're young

[00:02:52] 当你年轻的时候你在哪里

[00:02:52] They bring you up to do like your daddy done

[00:02:58] 他们把你养育成人让你像你爸爸一样

[00:02:58] Me and Mary we met in high school

[00:03:02] 我和玛丽在高中认识

[00:03:02] She was just seventeen

[00:03:06] 她只有十七岁

[00:03:06] We'd ride out of this valley down

[00:03:09] 我们会离开这个山谷

[00:03:09] To where the fields were green

[00:03:15] 去往绿油油的田野

[00:03:15] We'd go down to the river

[00:03:19] 我们会来到河边

[00:03:19] And into the river we'd dive

[00:03:22] 我们跳进河里

[00:03:22] Oh down to the river we did ride

[00:03:29] 我们去了河边

[00:03:29] Then I got Mary pregnant

[00:03:33] 我让玛丽怀孕了

[00:03:33] And man that was all she wrote

[00:03:36] 朋友这就是她写的全部

[00:03:36] And for my nineteenth birthday

[00:03:39] 在我十九岁生日的时候

[00:03:39] I got a union card and a wedding coat

[00:03:43] 我有一张工会卡还有一件结婚礼服

[00:03:43] We went down to the courthouse

[00:03:46] 我们去了法院

[00:03:46] And the judge put it all to rest

[00:03:49] 法官让一切尘埃落定

[00:03:49] No wedding day smiles no walk down the aisle

[00:03:53] 没有婚礼当天的笑容没有步入婚姻殿堂

[00:03:53] No flowers no wedding dress

[00:03:57] 没有鲜花没有婚纱

[00:03:57] That night we went down to the river

[00:04:02] 那天晚上我们去了河边

[00:04:02] And into the river we'd dive

[00:04:04] 我们跳进河里

[00:04:04] Oh down to the river we did ride down to the river

[00:04:12] 来到河边我们一起来到河边

[00:04:12] Down to the river

[00:04:15] 来到河边

[00:04:15] And into the river we'd dive the river

[00:04:18] 我们会潜入河里

[00:04:18] Oh down to the river we did ride

[00:04:30] 我们去了河边

[00:04:30] I got a job working construction

[00:04:32] 我找到一份建筑工地的工作

[00:04:32] For the Johnstown Company

[00:04:36] 为了约翰斯顿公司

[00:04:36] But lately there ain't been much work

[00:04:39] 但最近工作不多

[00:04:39] On account of the economy

[00:04:42] 因为经济原因

[00:04:42] Now all them things that seemed so important

[00:04:45] 现在一切看起来那么重要

[00:04:45] Well mister they vanished right into the air

[00:04:49] 先生他们都消失得无影无踪

[00:04:49] Now I act like I don't remember

[00:04:53] 现在我装作什么都不记得

[00:04:53] Mary acts like she don't care

[00:04:58] 玛丽装作她不在乎的样子

[00:04:58] But I remember us riding in my brother's car

[00:05:01] 但我记得我们坐在我兄弟的车里

[00:05:01] Her body tan and wet down at the reservoir

[00:05:04]

[00:05:04] At night on them banks I'd lie awake

[00:05:07] 夜晚我躺在岸边无法入眠

[00:05:07] And pull her close just to feel each breath she'd take

[00:05:11] 拉她靠近我感受她的每一次呼吸

[00:05:11] Now those memories come back to haunt me

[00:05:14] 如今那些回忆萦绕在我心头

[00:05:14] They haunt me like a curse

[00:05:17] 它们像诅咒一样萦绕在我心头

[00:05:17] Is a dream a lie if it don't come true

[00:05:21] 如果梦想无法成真那就是谎言吗

[00:05:21] Or is it something worse

[00:05:25] 还是更可怕的事情

[00:05:25] That sends me down to the river

[00:05:29] 把我送到河边

[00:05:29] Though I know the river is dry

[00:05:32] 虽然我知道河水已经干涸

[00:05:32] That sends me down to the river tonight

[00:05:39] 今晚让我来到河边

[00:05:39] Down to the river

[00:05:40] 来到河边

[00:05:40] Down to the river my baby and I the river

[00:05:46] 来到河边我和我的宝贝在河边

[00:05:46] Oh down to the river tonight

[00:05:53] 今晚来到河边

[00:05:53] Down to the river

[00:05:56] 来到河边

[00:05:56] Though I know the river is dry

[00:05:59] 虽然我知道河水已经干涸

[00:05:59] That sends me down to the river tonight

[00:06:06] 今晚让我来到河边

[00:06:06] Down to the river my baby and I

[00:06:12] 来到河边我和我的宝贝

[00:06:12] Sends me down to the river at night

[00:06:18] 在夜里把我送到河边

[00:06:18] We'd go down to the river

[00:06:22] 我们会来到河边

[00:06:22] And into the river we'd dive

[00:06:25] 我们跳进河里

[00:06:25] Oh down to the river we did ride

[00:06:32] 我们去了河边

[00:06:32] Down to the river my baby and I

[00:06:37] 来到河边我和我的宝贝

[00:06:37] And into the river we'd dive

[00:06:42] 我们跳进河里