《Face of a Stranger (Live)》歌词

[00:00:00] Face of a Stranger (Live) - Philip Quast

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] I sailed away

[00:00:16] 我扬帆远航

[00:00:16] From an island

[00:00:18] 来自海岛

[00:00:18] To an island across

[00:00:20] 去往一座小岛

[00:00:20] The earth

[00:00:21] 地球

[00:00:21] And I worked

[00:00:22] 我努力工作

[00:00:22] At adopting their style and their customs

[00:00:25] 适应他们的风格和习俗

[00:00:25] For all I was worth

[00:00:29] 无论如何我是有价值的

[00:00:29] And I rose to my present

[00:00:31] 我扶摇直上

[00:00:31] Position

[00:00:32] 位置

[00:00:32] And I gained some

[00:00:34] 我收获了一些

[00:00:34] Celebrity

[00:00:36] 名人

[00:00:36] Now I bask in their praise and

[00:00:39] 现在我沐浴在他们的赞美中

[00:00:39] Conditional love

[00:00:40] 有条件的爱

[00:00:40] But who do they see

[00:00:43] 但他们眼中的我是谁

[00:00:43] The face of a stranger

[00:00:46] 陌生人的脸

[00:00:46] Who can't even say who he is anymore

[00:00:51] 连自己是谁都说不清楚的人

[00:00:51] Face of a stranger

[00:00:53] 陌生人的脸庞

[00:00:53] A mask made for covering

[00:00:55] 一个用来掩饰的面具

[00:00:55] Passions and pain

[00:00:58] 激情与痛苦

[00:00:58] But lately I'm wondering what did I gain

[00:01:01] 但最近我在想我得到了什么

[00:01:01] When I see in my mirror

[00:01:03] 当我看着镜子里的自己

[00:01:03] The face of a stranger

[00:01:16] 陌生人的脸

[00:01:16] Come home and visit

[00:01:18] 回家看看

[00:01:18] Your dad boy

[00:01:19] 你的爸爸男孩

[00:01:19] Calls my mum

[00:01:20] 给我妈妈打电话

[00:01:20] From across the sea

[00:01:23] 漂洋过海

[00:01:23] He's not young anymore

[00:01:25] 他不再年轻

[00:01:25] And he's sad boy

[00:01:26] 他是个悲伤的男孩

[00:01:26] Though he won't admit it

[00:01:28] 虽然他不会承认

[00:01:28] To me

[00:01:31] 对我来说

[00:01:31] So I fly myself back to their island

[00:01:34] 于是我飞回他们的小岛

[00:01:34] To the wheat

[00:01:35] 为了小麦

[00:01:35] And the tractor wheels

[00:01:38] 拖拉机的轮子

[00:01:38] And I show them my

[00:01:39] 我让他们看看我

[00:01:39] Sonnyboy smile and I know

[00:01:42] Sonnyboy微笑着我知道

[00:01:42] They can tell it conceals

[00:01:45] 他们知道一切都藏在心底

[00:01:45] The face of a stranger

[00:01:48] 陌生人的脸

[00:01:48] No longer at home in that house

[00:01:51] 在那房子里我再也感觉不到家的温暖

[00:01:51] On the hill

[00:01:53] 在山上

[00:01:53] Face of a stranger

[00:01:55] 陌生人的脸庞

[00:01:55] The boy that they raised

[00:01:57] 他们养育的那个男孩

[00:01:57] There is gone without trace

[00:02:00] 消失得无影无踪

[00:02:00] And even the family

[00:02:02] 甚至家人

[00:02:02] He's built in their place

[00:02:04] 他与他们感同身受

[00:02:04] Regard him with love but

[00:02:05] 好好爱他但是

[00:02:05] They're loving the face

[00:02:07] 他们喜欢这张脸

[00:02:07] Of a stranger

[00:02:12] 陌生人

[00:02:12] I

[00:02:13] 我

[00:02:13] Would be off on my own

[00:02:15] 我会独自离去

[00:02:15] Exploring the earth's empty ends

[00:02:18] 探索地球的尽头

[00:02:18] Then why am I lonely

[00:02:23] 那我为什么会孤单

[00:02:23] Surrounded by family

[00:02:26] 家人簇拥着

[00:02:26] And friends

[00:02:31] 和朋友

[00:02:31] They tell you no man

[00:02:33] 他们告诉你

[00:02:33] Is an island

[00:02:34] 是一座孤岛

[00:02:34] But to me that's not

[00:02:36] 但对我来说这不是

[00:02:36] How it seems

[00:02:38] 看起来怎么样

[00:02:38] I think every man

[00:02:40] 我觉得每个男人

[00:02:40] Is an island

[00:02:41] 是一座孤岛

[00:02:41] Of secrets

[00:02:42] 秘密

[00:02:42] And longings and dreams

[00:02:46] 渴望和梦想

[00:02:46] An invisible ocean

[00:02:48] 看不见的大海

[00:02:48] Surrounds us

[00:02:50] 包围着我们

[00:02:50] Those who love us reach just

[00:02:52] 爱我们的人伸出援手

[00:02:52] The shoals

[00:02:54] 暗流涌动

[00:02:54] Is it any surprise it astounds us

[00:02:56] 这是不是令人吃惊让我们大吃一惊

[00:02:56] How well

[00:02:57] 多好

[00:02:57] We keep playing our roles

[00:03:00] 我们继续扮演自己的角色

[00:03:00] With the face of a stranger

[00:03:04] 一张陌生人的脸

[00:03:04] Who peers in bright windows from out

[00:03:06] 透过明亮的车窗向外凝视

[00:03:06] In the dark

[00:03:08] 在黑暗中

[00:03:08] The face of a stranger

[00:03:11] 陌生人的脸

[00:03:11] And even the woman I most

[00:03:14] 甚至是我最爱的女人

[00:03:14] Truly love

[00:03:16] 真爱

[00:03:16] She tells me I wear

[00:03:17] 她告诉我

[00:03:17] An emotional glove

[00:03:19] 感情的手套

[00:03:19] But I laugh it off

[00:03:21] 可我一笑而过

[00:03:21] With the smiling face of

[00:03:25] 面带微笑

[00:03:25] A stranger

[00:03:44] A stranger

[00:03:44] Darling

[00:03:45] 亲爱的

[00:03:45] Have you seen

[00:03:46] 你是否看见

[00:03:46] The children

[00:03:48] 孩子们

[00:03:48] Yes they're out

[00:03:49] 没错他们出来了

[00:03:49] Playing pirates at sea

[00:03:53] 在海上扮演海盗

[00:03:53] Ah well let me just pay this last bill then

[00:03:56] 好吧让我来买单吧

[00:03:56] And we

[00:03:57] 我们

[00:03:57] Can sit down and have tea

[00:04:02] 可以坐下来喝茶