《I Was Here (Live)》歌词

[00:00:00] I Was Here (Live) - Philip Quast

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] I've gone without bread

[00:00:10] 我身无分文

[00:00:10] I've slept in the mud

[00:00:13] 我睡在泥泞里

[00:00:13] I've given my best while they've screamed for my blood

[00:00:18] 我已经尽了最大的努力而他们却在呼喊我的鲜血

[00:00:18] I've begged and I've bullied for any small chance to perform

[00:00:26] 我乞求，而我却为了任何小小的机会而受到欺凌。

[00:00:26] At nights I've awakened my guts in a knot

[00:00:30] 在夜里我会惊醒内心的不安

[00:00:30] Remembering how much I gave up and for what

[00:00:34] 记得我放弃了多少为了什么

[00:00:34] Some paints and some costumes are a pitiful tent in a storm

[00:00:42] 一些颜料和服装就像暴风雨中可怜的帐篷

[00:00:42] A handful of coins a trunk always packed

[00:00:46] 箱子里总是装着一把硬币

[00:00:46] No family no home just this madness to act

[00:00:52] 没有家人没有家只有这种疯狂的行为

[00:00:52] Still I have a theory about this disease we contract

[00:01:03] 我依然对我们感染的疾病有自己的看法

[00:01:03] That most men are equally crazy as actors in fact

[00:01:20] 大多数男人和演员一样疯狂

[00:01:20] Why does a boy carve his name on a tree

[00:01:24] 为何一个男孩要把自己的名字刻在树上

[00:01:24] Or the first born inherit the throne

[00:01:30] 或是长子继承王位

[00:01:30] What is a sculptor aspiring to be

[00:01:34] 雕刻家渴望成为什么样的人

[00:01:34] When he spends half his life carving stone

[00:01:40] 他半辈子都在雕刻石头

[00:01:40] Kings build their tombs for the ages

[00:01:44] 国王为他们的时代建造坟墓

[00:01:44] Poets and fools fill up their pages

[00:01:50] 诗人和傻瓜在他们的世界里

[00:01:50] What are we hoping for what do we fear

[00:01:57] 我们还希望什么我们还在害怕什么

[00:01:57] I say we yearn to leave something that lasts

[00:02:01] 我说我们渴望留下永恒的回忆

[00:02:01] To be known for what little we've done

[00:02:06] 因为我们的所做所为而声名远扬

[00:02:06] Men tell their children the tales of their pasts

[00:02:10] 男人给孩子讲他们过去的故事

[00:02:10] And each man gives his name to his son

[00:02:15] 每个人都给自己的儿子取名字

[00:02:15] Something in song or in story

[00:02:19] 在歌里或故事里

[00:02:19] Something in blood something of glory

[00:02:25] 带着血的东西带着荣耀

[00:02:25] Something that won't fade away in a year

[00:02:32] 一年之内都不会消失

[00:02:32] Well I will not flicker and die like an ember

[00:02:36] 我不会像余烬一样转瞬即逝

[00:02:36] Too many men flicker and die

[00:02:41] 太多人被我一闪而逝

[00:02:41] I will leave something behind to remember

[00:02:45] 我会留下值得铭记的回忆

[00:02:45] Somehow I must don't ask me why

[00:02:55] 无论如何我一定不要问我为什么

[00:02:55] I have no wealth at least none I can claim

[00:02:59] 我没有财富至少我没有什么可以拥有的

[00:02:59] And no patience for carving in stone

[00:03:05] 没有耐心刻在石头上

[00:03:05] All that I have are my skill and my name

[00:03:10] 我拥有的只有我的能力和我的名声

[00:03:10] And this chance to make both of them known

[00:03:17] 这是让他们都知道的机会

[00:03:17] This is my key to the portal

[00:03:22] 这是我通往天堂的钥匙

[00:03:22] How I can leave something immortal

[00:03:28] 我怎么能让某些东西永垂不朽

[00:03:28] Something that time cannot make disappear

[00:03:34] 时间无法让一切消失

[00:03:34] Something to say I was here

[00:03:39] 有些话要说我曾来过这里