《Wood Chipper》歌词

[00:00:00] Wood Chipper - John Hiatt

[00:00:18] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:18] I'm from the Midwest

[00:00:20] 我来自中西部

[00:00:20] I know enough to cut a path

[00:00:21] 我知道怎样开辟一条道路

[00:00:21] Around a wood chipper

[00:00:24] 在碎木机旁边

[00:00:24] And be careful

[00:00:25] 小心点

[00:00:25] Of any conversation

[00:00:27] 任何谈话

[00:00:27] A man starts by callin' you skipper

[00:00:31] 一开始我叫你船长

[00:00:31] 'Cause there ain't no ocean 'round here

[00:00:35] 因为这里没有大海

[00:00:35] Though a lotta little lakes where you could disappear

[00:00:38] 虽然有许多小湖你可以消失得无影无踪

[00:00:38] I wonder what the fish are bitin' on today Jimmy

[00:00:44] 我不知道今天鱼在钓什么吉米

[00:00:44] She told me not

[00:00:46] 她告诉我不要

[00:00:46] To follow her down here

[00:00:47] 跟随着她来到这里

[00:00:47] Said he was crazy about her

[00:00:51] 他说他为她痴狂

[00:00:51] I guess I didn't know

[00:00:52] 我想我不知道

[00:00:52] What that meant

[00:00:53] 那是什么意思

[00:00:53] Just knew I couldn't do without her

[00:00:57] 我知道我不能没有她

[00:00:57] Then I seen 'em through the window sash

[00:01:01] 我透过窗户看到了他们

[00:01:01] He had a Forty four pistol and a bag of cash

[00:01:04] 他有一把0.44口径的手枪和一包现金

[00:01:04] And she was foldin' some kinda pretty note

[00:01:06] 她在叠一张漂亮的纸条

[00:01:06] Paper into her breast pocket

[00:01:10] 把钞票塞进她的胸兜里

[00:01:10] What some people won't do to break up a happy home

[00:01:17] 有些人不会做破坏幸福家庭的事

[00:01:17] What some people won't do to break up a happy home

[00:01:24] 有些人不会做破坏幸福家庭的事

[00:01:24] Well I got the picture

[00:01:26] 我有一张照片

[00:01:26] A temporary love shack

[00:01:27] 临时的爱情小屋

[00:01:27] In the middle of no place

[00:01:30] 在一片虚无之中

[00:01:30] They were plannin'

[00:01:31] 他们蓄势待发

[00:01:31] On usin' that cash

[00:01:33] 尽情挥霍

[00:01:33] To get away bold- faced

[00:01:37] 想要逃离勇敢面对

[00:01:37] Now how long did they think they could stay

[00:01:40] 现在他们觉得自己还能坚持多久

[00:01:40] The troopers and the Marshall's surely on their way

[00:01:44] 骑兵和警察肯定在路上了

[00:01:44] I ran through the yard and I banged my

[00:01:46] 我在院子里跑来跑去

[00:01:46] Knee on his wood chipper

[00:01:50] 膝盖抵着他的碎木机

[00:01:50] I was screamin' like a baby

[00:01:52] 我像小孩一样尖叫

[00:01:52] She appeared at the window

[00:01:53] 她出现在窗边

[00:01:53] He opened the door

[00:01:57] 他打开门

[00:01:57] And when I looked up

[00:01:58] 当我抬起头

[00:01:58] He said "Skipper

[00:02:00] 他说船长

[00:02:00] What're you doin' here for"

[00:02:03] 你在这里做什么

[00:02:03] One bullet to the head

[00:02:06] 一枪爆头

[00:02:06] Before I hit the ground I was dead

[00:02:10] 在我倒地之前我已经死去

[00:02:10] I guess I'm tellin' you this before

[00:02:12] 我想我早就告诉过你

[00:02:12] You go fishin' now Jimmy

[00:02:16] 你去钓鱼了吉米

[00:02:16] What some people won't do break up a happy home

[00:02:22] 有些人不愿做的事让幸福的家庭支离破碎

[00:02:22] What some people won't do break up a happy home

[00:02:29] 有些人不愿做的事让幸福的家庭支离破碎

[00:02:29] What some people won't do to break up a happy home

[00:02:36] 有些人不会做破坏幸福家庭的事

[00:02:36] What some people won't do to break up a happy home

[00:02:56] 有些人不会做破坏幸福家庭的事

[00:02:56] Never found my body

[00:02:57] 从未找到我的身体

[00:02:57] But they killed 'em in a shoot out

[00:02:59] 可他们在枪战中将他们击毙

[00:02:59] Five miles down the road

[00:03:02] 沿着这条路走了五英里

[00:03:02] They found that note paper

[00:03:03] 他们找到了那张纸条

[00:03:03] In her breast pocket

[00:03:05] 塞进她的裤兜里

[00:03:05] Thought it was somethin' written in code

[00:03:08] 还以为这是用密码写的

[00:03:08] But it was part of a letter set

[00:03:12] 但那是一封信的一部分

[00:03:12] I'd got her for Christmas ten years ago I'd bet

[00:03:16] 十年前的圣诞节我和她在一起我确信

[00:03:16] She used to just use the paper for her grocery list

[00:03:20] 她以前只会用纸来写购物清单

[00:03:20] (And it read)

[00:03:23] 上面写着

[00:03:23] Eggs

[00:03:26] 鸡蛋

[00:03:26] Hamburger meat

[00:03:29] 汉堡肉

[00:03:29] Bread

[00:03:31] 面包

[00:03:31] Funyuns

[00:03:35] Funyuns

[00:03:35] Orange drink

[00:03:37] 橙子饮料

[00:03:37] Toilet paper

[00:03:38] 卫生纸

[00:03:38] Tidy Bowl

[00:03:42] 整洁的碗

[00:03:42] Pickles

[00:03:43] 泡菜

[00:03:43] Little Debbie Snack Cakes

[00:03:48] 小黛比点心蛋糕

[00:03:48] What some people won't do break up a happy home

[00:03:55] 有些人不愿做的事让幸福的家庭支离破碎

[00:03:55] What some people won't do

[00:03:57] 有些人不会做的事

[00:03:57] To break up a happy home

[00:04:01] 让幸福的家庭支离破碎

[00:04:01] What some people won't do

[00:04:03] 有些人不会做的事

[00:04:03] To break up a happy home

[00:04:08] 让幸福的家庭支离破碎

[00:04:08] What some people won't do break up a happy home

[00:04:13] 有些人不愿做的事让幸福的家庭支离破碎