《Crossing Muddy Waters》歌词

[00:00:00] Crossing Muddy Waters - John Hiatt

[00:00:19] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:19] My baby's gone and I don't know why

[00:00:23] 我的宝贝走了我不知道为什么

[00:00:23] She let out this morning

[00:00:27] 她今天早上就离开了

[00:00:27] Like a rusty shot in a hollow sky

[00:00:32] 就像空洞的天空中一颗生锈的子弹

[00:00:32] Left me without warning

[00:00:37] 毫无预兆地离开我

[00:00:37] Sooner than the dogs could bark

[00:00:41] 比狗叫的时间还快

[00:00:41] And faster than the sun rose

[00:00:45] 比太阳升起的速度还要快

[00:00:45] Down to the banks in an old mule car

[00:00:49] 开着一辆破旧的骡子车去银行

[00:00:49] She took a flatboat across the shallow

[00:00:53] 她乘坐平底船穿过浅水区

[00:00:53] Left me in my tears to drown

[00:01:01] 让我在泪水中沉沦

[00:01:01] She left a baby daughter

[00:01:06] 她留下一个刚出生的女儿

[00:01:06] Now the water's wide and deep and brown

[00:01:10] 现在水面又宽又深棕色

[00:01:10] She's crossing muddy waters

[00:01:30] 她跋山涉水

[00:01:30] Tobacco standing in the fields

[00:01:34] 烟草伫立在田野里

[00:01:34] Be rotten come november

[00:01:38] 到了十一月你就完蛋了

[00:01:38] And a bitter heart will not reveal

[00:01:43] 一颗苦涩的心不会显露

[00:01:43] A spring that love remembers

[00:01:48] 让爱铭记于心的春天

[00:01:48] When that sweet brown girl of mine

[00:01:52] 当我的那个棕色皮肤的女孩

[00:01:52] Her black eyes are ravens

[00:01:56] 她的黑眼睛就像乌鸦

[00:01:56] We broke the bread and drank the wine

[00:02:01] 我们一边吃饭一边喝酒

[00:02:01] From a jug that she'd been saving

[00:02:05] 从她一直存的罐子里取出来

[00:02:05] Left me in my tears to drown

[00:02:13] 让我在泪水中沉沦

[00:02:13] She left a baby daughter

[00:02:17] 她留下一个刚出生的女儿

[00:02:17] Now the water's wide and deep and brown

[00:02:22] 现在水面又宽又深棕色

[00:02:22] She's crossing muddy waters

[00:02:43] 她跋山涉水

[00:02:43] Baby's crying and the daylight's gone

[00:02:47] 婴儿在哭泣阳光消失不见

[00:02:47] That big oak tree is groaning

[00:02:52] 那棵高大的橡树在呻吟

[00:02:52] In rush of wind and river of song

[00:02:56] 在狂风暴雨中歌唱

[00:02:56] I can hear my sweetheart moaning

[00:03:00] 我听到我的爱人在呻吟

[00:03:00] Crying for her baby child

[00:03:08] 为她的孩子哭泣

[00:03:08] Or crying for her husband

[00:03:13] 或是为丈夫哭泣

[00:03:13] Crying for that river's wild

[00:03:17] 泪流成河

[00:03:17] To take her from her loved ones

[00:03:21] 把她从她爱的人身边带走

[00:03:21] Left me in my tears to drown

[00:03:29] 让我在泪水中沉沦

[00:03:29] She left a baby daughter

[00:03:34] 她留下一个刚出生的女儿

[00:03:34] Now the water's wide and deep and brown

[00:03:38] 现在水面又宽又深棕色

[00:03:38] She's crossing muddy waters

[00:03:43] 她跋山涉水

[00:03:43] Now the water's wide and deep and brown

[00:03:47] 现在水面又宽又深棕色

[00:03:47] She's crossing muddy waters

[00:03:52] 她跋山涉水