《Circle Back》歌词

[00:00:00] Circle Back - John Hiatt

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] Ward Bond

[00:00:13] 沃德·邦德

[00:00:13] Was his sidekick rowdy Yates

[00:00:17] 是他的跟班Yates吗

[00:00:17] Drove that wagon train out west

[00:00:20] 开着货车西行

[00:00:20] Right along this interstate

[00:00:23] 沿着这条州际公路

[00:00:23] 'Cross the high plains of Kansas

[00:00:26] 穿过堪萨斯州的高平原

[00:00:26] To the Colorado line

[00:00:28] 去往科罗拉多线

[00:00:28] Spent a lot of sleepless nights 'round the campfire

[00:00:32] 围着篝火度过了多少个不眠之夜

[00:00:32] They had mountains on their minds

[00:00:35] 他们心里千山万水

[00:00:35] Well those high plains people

[00:00:37] 那些来自大平原的人

[00:00:37] They're different somehow

[00:00:40] 不知何故他们与众不同

[00:00:40] You spent your life leaning into a hard wind

[00:00:43] 你这一生都在逆风而行

[00:00:43] I guess you're less likely to take a bow

[00:00:46] 我想你不太愿意鞠躬

[00:00:46] All these stories buried out here

[00:00:49] 所有的故事都被埋没在这里

[00:00:49] They're calling to me

[00:00:52] 他们在呼唤我

[00:00:52] Like the earthquakes in California

[00:00:55] 就像加州的地震

[00:00:55] Like the hills back in Tennessee

[00:00:57] 就像田纳西州的山丘

[00:00:57] I gotta circle back and touch something near

[00:01:03] 我得绕回来靠近一点

[00:01:03] Find out which way to go just to get on out of here

[00:01:09] 想好该怎么走才能离开这里

[00:01:09] I lost my thread and I've lost some time

[00:01:15] 我失去了方向我浪费了一些时间

[00:01:15] But it takes a lot of ground for me

[00:01:18] 但我需要付出很大的努力

[00:01:18] To change my mind

[00:01:27] 改变我的想法

[00:01:27] Well it's ninety nine in Topeka

[00:01:29] 托皮卡已经99年了

[00:01:29] The wind is blowin' hot

[00:01:32] 狂风呼啸

[00:01:32] Blowin' through my oldest daughter's hair

[00:01:35] 拂去我大女儿的秀发

[00:01:35] With everything else I forgot

[00:01:38] 其他一切我都忘记了

[00:01:38] I drove her out to college

[00:01:41] 我开车送她去上大学

[00:01:41] Drove back through an empty space

[00:01:44] 开着车穿过一片虚无

[00:01:44] Thinkin' back to when she was a baby

[00:01:47] 回想起她还是个婴儿的时候

[00:01:47] Tryin' hard to see that face

[00:01:49] 很想见到那张脸

[00:01:49] I gotta circle back and touch something near

[00:01:55] 我得绕回来靠近一点

[00:01:55] Find out which way to go

[00:01:58] 看看该怎么办

[00:01:58] Just to get on out of here

[00:02:01] 只为离开这里

[00:02:01] Well I lost my thread and I've lost some time

[00:02:07] 我失去了方向我浪费了一些时间

[00:02:07] But it takes a lot of ground for me

[00:02:11] 但我需要付出很大的努力

[00:02:11] To change my mind

[00:02:36] 改变我的想法

[00:02:36] Two kids up and at 'em

[00:02:38] 两个孩子对着他们

[00:02:38] One more left at home

[00:02:41] 家里还有一个人

[00:02:41] She's a spark plug a real fire cracker

[00:02:44]

[00:02:44] And in four years she'll be gone

[00:02:47] 四年之后她就会离开

[00:02:47] They just blow through your life

[00:02:49] 它们让你的人生支离破碎

[00:02:49] Like the wind on the plains

[00:02:52] 就像平原上的微风

[00:02:52] Like the dust that covers everything

[00:02:55] 就像覆盖一切的尘埃

[00:02:55] 'Til the rivers fill with rain

[00:02:58] 直到河水暴涨

[00:02:58] I gotta circle back and touch something near

[00:03:04] 我得绕回来靠近一点

[00:03:04] Find out which way to go

[00:03:07] 看看该怎么办

[00:03:07] Just to get on out of here

[00:03:10] 只为离开这里

[00:03:10] Well I lost my thread and I've lost some time

[00:03:16] 我失去了方向我浪费了一些时间

[00:03:16] But it takes a lot of ground for me

[00:03:19] 但我需要付出很大的努力

[00:03:19] To change my mind

[00:03:27] 改变我的想法

[00:03:27] Ohh yeah I got to circle back

[00:03:32] 我得绕回来

[00:03:32] I got to circle back

[00:03:52] 我得绕回来

[00:03:52] I got to circle back

[00:03:55] 我得绕回来

[00:03:55] I got to got to got to got to got to

[00:04:00] 我必须

[00:04:00] Got to got to got to circle back

[00:04:05] 必须绕回来