《Stately Homes Of England》歌词

[00:00:00] The Stately Homes of England - Noel Coward

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Lord elderly lord borrowmere

[00:00:09] 上了年纪的上帝

[00:00:09] Lord sickert and lord camp

[00:00:11] 病魔缠身的人

[00:00:11] With every virtue every grace

[00:00:14] 拥有各种美德各种恩典

[00:00:14] Ah what avails the sceptred race

[00:00:18] 戴着权杖的种族有什么用

[00:00:18] Here you see the four of us

[00:00:20] 你看我们四个人

[00:00:20] And there are so many more of us

[00:00:22] 我们当中还有许多人

[00:00:22] Eldest sons

[00:00:24] 长子

[00:00:24] That must succeed

[00:00:26] 必须成功

[00:00:26] We know how caesar conquered gaul

[00:00:28] 我们知道凯撒是如何征服高卢的

[00:00:28] And how to whack a cricket ball

[00:00:29] 如何击出板球

[00:00:29] Apart from this our education

[00:00:32] 除此之外我们的教育

[00:00:32] Lacks co ordination

[00:00:34] 缺乏协调

[00:00:34] Though we're young

[00:00:36] 虽然我们还年轻

[00:00:36] And tentative

[00:00:37] 犹豫不决

[00:00:37] And rather rip representative

[00:00:38] 而是代表人物

[00:00:38] Scions of a noble breed

[00:00:42] 高贵的后裔

[00:00:42] We are the products of those homes

[00:00:44] 我们是这些家庭的产物

[00:00:44] Serene and stately

[00:00:45] 庄严肃穆

[00:00:45] Which only lately

[00:00:48] 只是最近

[00:00:48] Seem to have run to seed

[00:00:50] 似乎已经播下种子

[00:00:50] The stately homes of england

[00:00:52] 英国的豪宅

[00:00:52] How beautifully they stand

[00:00:54] 它们伫立在多么美丽的地方

[00:00:54] To prove the upper classes

[00:00:56] 证明上流社会

[00:00:56] Have still the upper hand

[00:00:58] 依然占据上风

[00:00:58] Though the fact that they have to be rebuilt

[00:01:00] 尽管他们必须重建

[00:01:00] And frequently mortgaged to the hilt

[00:01:02] 经常被抵押出去

[00:01:02] Is inclined to take the gilt

[00:01:05] 倾向于镀金

[00:01:05] Off the gingerbread

[00:01:06] 吃着姜饼子

[00:01:06] And certainly damps the fun

[00:01:08] 当然也会扫了兴致

[00:01:08] Of the eldest son

[00:01:10] 我的长子

[00:01:10] But still we won't be beaten

[00:01:12] 但我们依然不会被打败

[00:01:12] We'll scrimp and scrape and save

[00:01:14] 我们会省吃俭用

[00:01:14] The playing fields of eton

[00:01:16] 伊顿公学的操场

[00:01:16] Have made us frightfully brave

[00:01:18] 让我们变得无比勇敢

[00:01:18] And though if the van dycks have to go

[00:01:20] 如果范达克斯必须离开

[00:01:20] And we pawn the bechstein grand

[00:01:21] 我们把Bechstein手枪当掉

[00:01:21] We'll stand by the stately homes of england

[00:01:30] 我们会伫立在英格兰的豪宅旁

[00:01:30] Here you see

[00:01:31] 你看

[00:01:31] The pick of us

[00:01:32] 我们中的一员

[00:01:32] You may be heartily sick of us

[00:01:34] 你也许对我们恨之入骨

[00:01:34] Still with sense

[00:01:35] 依然理智

[00:01:35] We're all imbued

[00:01:37] 我们都沉浸其中

[00:01:37] Our homes command extensive views

[00:01:40] 我们的家园视野开阔

[00:01:40] And with assistance from the jews

[00:01:41] 在犹太人的帮助下

[00:01:41] We have been able to dispose of

[00:01:44] 我们已经可以处理掉

[00:01:44] Rows and rows and rows of

[00:01:46] 一排又一排

[00:01:46] Gainsboroughs and lawrences

[00:01:49] 盖恩斯市和劳伦斯市

[00:01:49] Some sporting prints of aunt florence's

[00:01:50] Florence阿姨的运动印

[00:01:50] Some of which were rather rude

[00:01:53] 有些话很粗鲁

[00:01:53] Although we sometimes flaunt our family conventions

[00:01:57] 虽然我们有时候会炫耀我们的家族传统

[00:01:57] Our good intentions

[00:02:00] 我们的善意

[00:02:00] Mustn't be misconstrued

[00:02:02] 千万不要误解

[00:02:02] The stately homes of england

[00:02:04] 英国的豪宅

[00:02:04] We proudly represent

[00:02:06] 我们自豪地代表

[00:02:06] We only keep them up

[00:02:07] 我们只会让他们嗨翻天

[00:02:07] For americans to rent

[00:02:09] 给美国人租

[00:02:09] Though the pipes that supply the bathroom burst

[00:02:12] 虽然卫生间的水管爆了

[00:02:12] And the lavatory makes you fear the worst

[00:02:14]

[00:02:14] It was used by charles

[00:02:16] 是查尔斯用的

[00:02:16] Quite informally

[00:02:18] 非正式地

[00:02:18] And later by george iv

[00:02:20] 后来又被乔治四世

[00:02:20] On a journey north

[00:02:22] 踏上向北的旅途

[00:02:22] The state departments keep their

[00:02:24] 州政府各部门

[00:02:24] Historical renown

[00:02:26] 声名远扬

[00:02:26] It's wiser not to sleep there

[00:02:28] 最好不要睡在那里

[00:02:28] In case they tumble down

[00:02:30] 万一他们倒下了

[00:02:30] But still if they ever catch on fire

[00:02:31] 但如果他们真的火了

[00:02:31] Which with any luck they might

[00:02:33] 如果幸运的话他们可能会

[00:02:33] We'll fight for the stately homes of england

[00:02:37] 我们会为英格兰的豪宅而战

[00:02:37] The stately homes of england

[00:02:39] 英国的豪宅

[00:02:39] Though rather in the lurch

[00:02:41] 尽管我步履蹒跚

[00:02:41] Provide a lot of chances

[00:02:43] 提供很多机会

[00:02:43] For psychical research

[00:02:45] 用于心理研究

[00:02:45] There's the ghost of a crazy younger son

[00:02:47] 这是一个失去理智的小儿子的幻影

[00:02:47] Who murdered in 1351

[00:02:49] 他在1351年被谋杀

[00:02:49] An extremely rowdy nun

[00:02:52] 一个吵闹的修女

[00:02:52] Who resented it

[00:02:53] 怀恨在心的人

[00:02:53] And people who come to call

[00:02:56] 那些来找我的人

[00:02:56] Meet her in the hall

[00:02:57] 在大厅里和她见面

[00:02:57] The baby in the guest wing

[00:02:59] 婴儿在客房里

[00:02:59] Who crouches by the grate

[00:03:01] 蜷缩在栅栏旁

[00:03:01] Was walled up in the west wing in 1428

[00:03:05] 1428年被困在西翼

[00:03:05] If anyone spots

[00:03:06] 如果有人发现

[00:03:06] The queen of scots

[00:03:07] 苏格兰女王

[00:03:07] In a hand embroidered shroud

[00:03:09] 手绣寿衣

[00:03:09] We're proud of the stately homes of england

[00:03:14] 我们为英国的豪宅感到骄傲