《Don’t Put Your Daughter on the Stage》歌词

[00:00:00] Don't Put Your Daughter On The Stage Mrs. Worthington - Noel Coward

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Don't put your daughter on the stage Mrs Washington

[00:00:11] 别让你的女儿登上舞台华盛顿夫人

[00:00:11] Don't put your daughter on the stage

[00:00:14] 别让你的女儿登上舞台

[00:00:14] The profession is overcrowded

[00:00:16] 这个行业人满为患

[00:00:16] And the struggle's pretty tough

[00:00:18] 挣扎无比艰难

[00:00:18] And admitting the fact

[00:00:19] 承认事实

[00:00:19] She's burning to act

[00:00:19] 她迫不及待地付诸行动

[00:00:19] That isn't quite enough

[00:00:21] 这还不够

[00:00:21] She has nice hands

[00:00:23] 她的手真好看

[00:00:23] Give the wretched girl her due

[00:00:25] 给这个可怜的女孩应有的回报

[00:00:25] But don't you think her bust is too

[00:00:26] 但你不觉得她的身材太丰满了吗

[00:00:26] Developed for her age

[00:00:28] 适合她的年龄

[00:00:28] I repeat Mrs Washington

[00:00:29] 我重复一遍华盛顿夫人

[00:00:29] Sweet Mrs Washington

[00:00:31] 亲爱的华盛顿夫人

[00:00:31] Don't put your daughter on the stage

[00:00:36] 别让你的女儿登上舞台

[00:00:36] Regarding yours

[00:00:37] 关于你的

[00:00:37] Dear Mrs Washington

[00:00:39] 亲爱的华盛顿夫人

[00:00:39] Of Wednesday the twenty-third

[00:00:42] 周三二十三日

[00:00:42] Although your baby

[00:00:43] 虽然你的宝贝

[00:00:43] May be keen on a stage career

[00:00:46] 也许热衷于舞台生涯

[00:00:46] How can I make it clear

[00:00:47] 我该怎样说清楚

[00:00:47] This is not a good idea

[00:00:49] 这不是个好主意

[00:00:49] For her to hope

[00:00:51] 让她心怀希冀

[00:00:51] Dear Mrs Washington

[00:00:53] 亲爱的华盛顿夫人

[00:00:53] Is on the face of it absurd

[00:00:56] 表面上看是荒谬的

[00:00:56] Her personality

[00:00:57] 她的个性

[00:00:57] Is not in reality

[00:00:59] 并不现实

[00:00:59] Exciting enough

[00:01:00] 够刺激

[00:01:00] Inviting enough

[00:01:01] 足够诱人

[00:01:01] For this particular sphere

[00:01:03] 在这个特殊的领域

[00:01:03] Don't put your daughter on the stage Mrs Washington

[00:01:06] 别让你的女儿登上舞台华盛顿夫人

[00:01:06] Don't put your daughter on the stage

[00:01:10] 别让你的女儿登上舞台

[00:01:10] She's a bit of an ugly duckling

[00:01:11] 她有点像丑小鸭

[00:01:11] You must honestly confess

[00:01:13] 你必须坦白承认

[00:01:13] And the width of her seat

[00:01:14] 她的座位有多宽

[00:01:14] Would surely defeat

[00:01:15] 一定会战胜

[00:01:15] Her chances of success

[00:01:16] 她成功的机会

[00:01:16] It's a loud voice

[00:01:18] 这是一个响亮的声音

[00:01:18] And though it's not exactly flat

[00:01:20] 虽然并不平坦

[00:01:20] She'll need a little more than that

[00:01:22] 她需要的不止这些

[00:01:22] To earn a living wage

[00:01:23] 挣点生活费

[00:01:23] On my knees Mrs Washington

[00:01:25] 我跪倒在地华盛顿夫人

[00:01:25] Please Mrs Washington

[00:01:27] 拜托了华盛顿夫人

[00:01:27] Don't put your daughter on the stage

[00:01:30] 别让你的女儿登上舞台

[00:01:30] Don't put your daughter on the stage Mrs Washington

[00:01:34] 别让你的女儿登上舞台华盛顿夫人

[00:01:34] Don't put your daughter on the stage

[00:01:37] 别让你的女儿登上舞台

[00:01:37] Though they said at the school of acting

[00:01:39] 虽然在表演学校他们说

[00:01:39] She was lovely as peer gent

[00:01:41] 她可爱得就像贵族

[00:01:41] I fear on the whole

[00:01:42] 总的来说我害怕

[00:01:42] An ingenue role

[00:01:43] 天真无邪的角色

[00:01:43] Would emphasize her squint

[00:01:45] 会强调她的目光

[00:01:45] She's a big girl

[00:01:46] 她是个大姑娘

[00:01:46] And though her teeth are fairly good

[00:01:48] 虽然她的牙齿很好

[00:01:48] She's not the type I ever would

[00:01:49] 她不是我喜欢的类型

[00:01:49] Be eager to engage

[00:01:50] 渴望参与

[00:01:50] No more buts Mrs Washington

[00:01:53] 别再说什么但是华盛顿夫人

[00:01:53] Nuts Mrs Washington

[00:01:55] 疯了华盛顿夫人

[00:01:55] Don't put your daughter on the stage

[00:02:00] 别让你的女儿登上舞台