《At Seventeen(Live at the Royal Festival Hall)》歌词

[00:00:00] At Seventeen (十七岁) (Live at the Royal Festival Hall) - Janis Ian (珍妮斯·艾恩)
[00:00:02] //
[00:00:02] Written by:Janis Ian
[00:00:16] //
[00:00:16] I learned the truth at seventeen
[00:00:21] 十七岁 我就明白
[00:00:21] That love was meant for beauty queens
[00:00:25] 长得好看的人才配拥有爱情
[00:00:25] And high school girls with clear skinned smiles
[00:00:30] 高中部美女们梨涡浅笑
[00:00:30] Who married young and then retired
[00:00:37] 走出校园就结婚 成为家庭主妇
[00:00:37] The valentines I never knew
[00:00:42] 那些我永远不知的浪漫
[00:00:42] The Friday night charades of youth
[00:00:46] 周五晚上玩哑谜游戏
[00:00:46] Were spent on one more beautiful
[00:00:50] 大家都选颜值更高的人
[00:00:50] At seventeen I learned the truth
[00:00:57] 十七岁 我就明白
[00:00:57] And those of us with ravaged faces
[00:01:03] 我们这些人 表情苦大仇深
[00:01:03] Lacking in the social graces
[00:01:07] 社交圈里存在感为零
[00:01:07] Desperately remained at home
[00:01:10] 只配在家绝望地待着
[00:01:10] Inventing lovers on the phone
[00:01:14] 打电话假装有对象
[00:01:14] Who called to say come dance with me
[00:01:19] 对方邀我去跳舞
[00:01:19] And murmured vague obscenities
[00:01:24] 说着含糊热切的话语
[00:01:24] It isn't all it seems
[00:01:27] 这还不算是
[00:01:27] At seventeen
[00:01:31] 十七岁的所有
[00:01:31] A brown eyed girl in hand me downs
[00:01:36] 有一个 穿二手衣服的棕色眼睛女孩
[00:01:36] Whose name I never could pronounce
[00:01:40] 那个我记不清名字的女孩说
[00:01:40] Said pity please the ones who serve
[00:01:44] 好遗憾 那些要服刑的人
[00:01:44] They only get what they deserve
[00:01:51] 他们只能说罪有应得
[00:01:51] The rich relationed hometown queen
[00:01:56] 那个富家女 舞会皇后
[00:01:56] Married into what she needs
[00:02:00] 嫁了个金龟婿
[00:02:00] A guarantee of company
[00:02:05] 得了陪伴一生的誓言
[00:02:05] And haven for the elderly
[00:02:12] 一生富足的许诺
[00:02:12] Remember those who win the game
[00:02:17] 记住那些游戏的赢家吧
[00:02:17] Lose the love they sought to gain
[00:02:21] 反而失去了他们想要获得的爱情
[00:02:21] Indebentures of quality
[00:02:25] 爱情的质量化成债券
[00:02:25] And dubious integrity
[00:02:30] 和纯度不高的忠诚
[00:02:30] Their small town eyes will gape at you
[00:02:33] 他们真诚的双眼凝视着你
[00:02:33] In dull surprise when payment due
[00:02:39] 欠债还钱 天经地义
[00:02:39] Exceeds accounts received
[00:02:42] 她们还的债
[00:02:42] At seventeen
[00:03:44] 比十七岁支取的多得多
[00:03:44] To those of us who know the pain
[00:03:49] 对我们早经历过这些痛苦的人
[00:03:49] Of valentines that never came
[00:03:53] 从出生就没庆祝过情人节
[00:03:53] And those whose names were never called
[00:03:57] 还从来没被叫到过名字
[00:03:57] When choosing sides for basketball
[00:04:04] 在打篮球选队友的时候
[00:04:04] It was long ago and far away
[00:04:10] 往事都缥缈远去了
[00:04:10] The world was younger than today
[00:04:14] 那时世界好像更年轻
[00:04:14] And dreams were all they gave for free
[00:04:18] 到处都是免费的鸡汤
[00:04:18] To ugly duckling girls like me
[00:04:25] 我这样的丑小鸭女孩
[00:04:25] We all play the game and when we dare
[00:04:30] 我们胆大时 就玩一个游戏
[00:04:30] To cheat ourselves at solitaire
[00:04:34] 用纸牌算命 骗骗自己
[00:04:34] Inventing lovers on the phone
[00:04:38] 电话里假装有个对象
[00:04:38] Repenting other lives unknown
[00:04:43] 恨自己不能过另一种生活
[00:04:43] That call and say come dance with me
[00:04:47] 那时有人会约你 说 一起跳舞吧
[00:04:47] And murmur vague obscenities
[00:04:52] 低语一些私密热切的情话
[00:04:52] At ugly girls like me
[00:04:55] 对我 一个丑小鸭般的
[00:04:55] At seventeen
[00:05:00] 十七岁女孩
您可能还喜欢歌手Janis Ian的歌曲:
随机推荐歌词:
- 一生豪情一次 [张智霖]
- One Place [Everything But the Girl]
- The Chair [The 69 Eyes]
- Guns For Show, Knives For A Pro [Parkway Drive]
- 每次当我想起你 [李玲玉]
- 乃哟乃 [儿童歌曲]
- So You Can Cry(Album Version) [Ne-Yo]
- Healing [俞胜恩]
- 大号是中华 [原声带]
- Real Love [Tom Odell]
- My Babe [Cliff Richard]
- Reginella(Live Acustic) [Tommy Donato]
- 津軽平野 [千昌夫]
- 季候风 [王菲]
- A Marshmallow World [Brenda Lee]
- No Quiero [Juan Gabriel]
- Western Lullaby(Album Version) [Wendy Waldman]
- Puppy Song [The Partridge Family]
- Ciao joe [Fred Buscaglione]
- Time Was [The Flamingos]
- Silent Night [Walter Brennan]
- Addiction [Vanilla Mousse]
- Stardust [Louis Armstrong]
- Hey Porter! [Johnny Cash]
- Sonnet 29 [Kate Parker&Jonathan Slat]
- Gotta Lot of Rythm in My Soul [PATSY CLINE]
- A Beautiful Friendship [Ella Fitzgerald&D.R]
- 如果不曾相见 [卢雨昇]
- 潮汕人在广州 [郑建鹏]
- A Broken Heart And A Glass Of Beer [Hank Thompson]
- 黔酒飘香(DJ版伴奏) [谢有才]
- Man of Me [Ameritz Tribute Tracks]
- The Christmas Song [The Merry Yuletide Singer]
- Let’s Twist Again [Chubby Checker]
- 雨恨云愁 [小柯]
- 大和小 [儿童歌曲]
- Lonely Hunter [Foals]
- 牛奶歌 [华语群星]
- 彝 西部猎人 欢迎你来泸沽湖 [网络歌手]
- What’s Going On [Eric B. & Rakim]