《New Mexico’s No Breeze》歌词

[00:00:00] New Mexico's No Breeze - Iron & Wine

[00:00:28] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:28] God gave you red light

[00:00:31] 上帝为你亮起红灯

[00:00:31] On Evergreen road sign

[00:00:35] 在常青的路牌上

[00:00:35] When you left Santa Fe

[00:00:42] 当你离开圣达菲

[00:00:42] We were two string beans

[00:00:46] 我们曾经形影不离

[00:00:46] And you were too 19

[00:00:49] 那时你才十九岁

[00:00:49] To be blowing away

[00:00:57] 即将远走高飞

[00:00:57] There were thieves in the square

[00:01:01] 广场上有小偷

[00:01:01] Hiding hands and hiding prayers

[00:01:04] 藏着双手藏着祈祷

[00:01:04] And all their mumbling

[00:01:12] 他们的喃喃低语

[00:01:12] Nothing left you alone

[00:01:15] 什么都不能让你孤单

[00:01:15] Tangled hills and tiny veery oh's

[00:01:19] 千山万水

[00:01:19] Singing something

[00:01:25] 唱着歌

[00:01:25] Stuck with open curls

[00:01:29] 留着一头卷发

[00:01:29] Your mama was scared of the world

[00:01:32] 你妈妈害怕这世界

[00:01:32] It was born with a bang

[00:01:39] 与生俱来轰轰烈烈

[00:01:39] I was stepping on sea shells

[00:01:43] 我踩在贝壳上

[00:01:43] By the old Mission San Miguel

[00:01:47] 在圣米盖尔教堂旁

[00:01:47] When a bell tower rang

[00:01:55] 当钟楼响起

[00:01:55] And the sky fell apart

[00:01:58] 天崩地裂

[00:01:58] Heard the rain I heard your heart

[00:02:01] 听到雨声我听到你的心声

[00:02:01] And what was spoken

[00:02:09] 说了什么

[00:02:09] Cause nothing bends for a name

[00:02:13] 因为没有什么东西会为一个名字折腰

[00:02:13] Nothing wants to stay the same

[00:02:16] 没有人愿意一成不变

[00:02:16] And nothing's broken

[00:02:23] 安然无恙

[00:02:23] When your friends and their friends

[00:02:27] 当你的朋友和他们的朋友

[00:02:27] Pass the pipe or tie the knot

[00:02:30] 通过管道或打结

[00:02:30] Honeymoon music played

[00:02:34] 蜜月音乐响起

[00:02:34] In the drivethru parking lot

[00:02:39] 在免下车的停车场

[00:02:39] I woke up by your bed

[00:02:43] 我在你的床边醒来

[00:02:43] You were wandering around the yard

[00:02:47] 你在院子里徘徊

[00:02:47] Window wide as a day

[00:02:50] 窗宽得就像白天

[00:02:50] But the sun just hit too hard

[00:02:59] 但阳光太强烈了

[00:02:59] In a home void of doors

[00:03:02] 在一个没有门的家里

[00:03:02] Mama's house slowed a little more

[00:03:06] 妈妈的房子又慢了一点

[00:03:06] In the evening

[00:03:13] 晚上吧

[00:03:13] Naked boys throwing stones

[00:03:17] 一丝不挂的男孩向我扔石头

[00:03:17] Beady eyes and desert bones

[00:03:20] 圆溜溜的眼睛和荒漠般的骨头

[00:03:20] They saw you leaving

[00:03:56] 他们看见你离开

[00:03:56] God gave you bobwhites

[00:03:59] 上帝给了你一条白鲸

[00:03:59] And the good kind of black night

[00:04:03] 美好的黑夜

[00:04:03] When you left Santa Fe

[00:04:10] 当你离开圣达菲

[00:04:10] New Mexico's no breeze

[00:04:14] 新墨西哥并非易事

[00:04:14] And you were so 19

[00:04:17] 那时你才十九岁

[00:04:17] You were blowing away

[00:04:22] 你让我神魂颠倒