《Washington on Your Side》歌词

[00:00:00] Washington On Your Side (有华盛顿撑腰) (《汉密尔顿》音乐剧插曲) - Leslie Odom, Jr./Original Broadway Cast of Hamilton/Daveed Diggs/Okieriete Onaodowan

[00:00:01] //

[00:00:01] (《 亚历山大·汉米尔顿》音乐剧插曲)

[00:00:08] //

[00:00:08] It must be nice it must be nice

[00:00:12] 有华盛顿撑腰 有华盛顿撑腰

[00:00:12] To have Washington on your side

[00:00:15] 这种感觉一定很好 很好

[00:00:15] It must be nice it must be nice

[00:00:19] 有华盛顿撑腰 有华盛顿撑腰

[00:00:19] To have Washington on your side

[00:00:23] 这种感觉一定很好 很好

[00:00:23] Every action has an equal opposite reaction

[00:00:26] 凡事有作用力也有反作用力

[00:00:26] Thanks to Hamilton our cabinet's fractured into factions

[00:00:29] 拜汉密尔顿所赐 我们内阁四分五裂

[00:00:29] Try not to crack under the stress we're breaking down like fractions

[00:00:33] 试图顽抗重压 却几乎全被瓦解

[00:00:33] We smack each other in the press and we don't print retractions

[00:00:37] 我们通过报纸互相攻击 谁都不妥协

[00:00:37] I get no satisfaction witnessing his fits of passion

[00:00:40] 我实在受不了他春风得意的样子

[00:00:40] The way he primps and preens and dresses like the pits of fashion

[00:00:44] 打扮得油头粉面 穿着光鲜亮丽

[00:00:44] Our poorest citizens our farmers live ration to ration

[00:00:47] 纵容动机不纯的人在华尔街大搞投机

[00:00:47] As Wall Street robs 'em blind in search of chips to cash in

[00:00:51] 逼得市民和农民生活拮据

[00:00:51] This prick is asking for someone to bring him to task

[00:00:54] 这个可恶的家伙真是缺一顿教训

[00:00:54] Somebody give me some dirt on his vacuous

[00:00:56] 若有人揭晓他的劣迹

[00:00:56] Mask so we can at last umask him

[00:00:58] 我们就揭下他的面具

[00:00:58] I'll pull the trigger on him someone load the gun and cock it

[00:01:02] 谁来助我一臂之力 我要揭他的老底

[00:01:02] While we were all watching he got Washington in his pocket

[00:01:05] 我们都看在眼里 华盛顿对他无比纵容

[00:01:05] It must be nice it must be nice

[00:01:09] 有华盛顿撑腰 有华盛顿撑腰

[00:01:09] To have Washington on your side

[00:01:12] 这种感觉一定很好 很好

[00:01:12] It must be nice it must be nice

[00:01:16] 有华盛顿撑腰 有华盛顿撑腰

[00:01:16] To have Washington on your side

[00:01:20] 这种感觉一定很好 很好

[00:01:20] Look back at the Bill of Rights

[00:01:22] 重看权利法案

[00:01:22] Which I wrote

[00:01:24] 是我写的

[00:01:24] The ink hasn't dried

[00:01:27] 笔墨还未干

[00:01:27] It must be nice it must be nice

[00:01:31] 有华盛顿撑腰 有华盛顿撑腰

[00:01:31] To have Washington on your side

[00:01:34] 这种感觉一定很好 很好

[00:01:34] So he's doubled the size of the government

[00:01:35] 他把政府规模扩大了一倍

[00:01:35] Wasn't the trouble with much of our previous government size

[00:01:38] 这不是惹麻烦吗 之前的规模有什么不好吗

[00:01:38] Look in his eyes

[00:01:39] 看着他的眼睛

[00:01:39] See how he lies

[00:01:40] 瞧他怎么撒谎

[00:01:40] Follow the scent of his enterprise

[00:01:41] 看他怎么施展宏图大计

[00:01:41] Centralizing national credit and making American credit competitive

[00:01:45] 集中国债 增强美国信用的竞争力

[00:01:45] If we don't stop it we aid and abet it

[00:01:47] 要是我们不阻止 就是支持鼓励这种行为

[00:01:47] I have to resign

[00:01:48] 我只好辞职

[00:01:48] Somebody has to stand up for the South

[00:01:50] 必须有人要为南方人发言

[00:01:50] Well somebody has to stand up to his mouth

[00:01:51] 必须有人来与他据理力争

[00:01:51] If there's a fire you're trying to douse

[00:01:53] 如果房子着火冒烟

[00:01:53] You can't put it out from inside the house

[00:01:55] 要扑灭这烈火肯定不能站在里面

[00:01:55] I'm in the cabinet

[00:01:56] 我留在内阁

[00:01:56] I am complicit in watching them grabbing at power and kissin' it

[00:01:59] 眼睁睁看着他攫取权利 崇拜贵权 那就是助纣为孽啊

[00:01:59] If Washington isn't gon' listen to disciplined dissidents this is the difference

[00:02:01] 既然华盛顿不听劝 我不畏强权 力求改变

[00:02:01] This kid is out

[00:02:03] 我不与其苟同

[00:02:03] Oh This immigrant isn't somebody we chose

[00:02:07] 这个移民不是我们所选

[00:02:07] Oh This immigrant's keeping us all on our toes

[00:02:10] 这个移民害我们坐立难安

[00:02:10] Oh Let's show these Federalists what they're up against

[00:02:14] 让我们给这些联邦党人点颜色看看

[00:02:14] Oh Southern motherf**king uh-huh Democratic-Republicans

[00:02:17] 南方人 民主共和党

[00:02:17] Oh Now follow the money and see where it goes

[00:02:21] 看看钱都流向了哪里

[00:02:21] Oh Because every second the treasury grows

[00:02:25] 因为每分每秒财政部都在扩张

[00:02:25] Oh If we follow the money and see where it leads

[00:02:28] 看看钱都流向了哪里

[00:02:28] Get in the weeds look for the seeds of Hamilton's misdeeds

[00:02:32] 找出汉密尔顿犯罪的证据

[00:02:32] It must be nice it must be nice

[00:02:36] 有华盛顿撑腰 有华盛顿撑腰

[00:02:36] Follow the money and see where it goes

[00:02:38] 看看钱都流向了哪里

[00:02:38] It must be nice it must be nice

[00:02:44] 有华盛顿撑腰 有华盛顿撑腰

[00:02:44] The emperor has no clothes

[00:02:46] 皇帝的新衣 我们都心知肚明

[00:02:46] We won't be invisible

[00:02:50] 我们的力量不容忽视

[00:02:50] We won't be denied

[00:02:52] 我们不会忍气吞声

[00:02:52] Still

[00:02:53] 不过

[00:02:53] It must be nice it must be nice

[00:02:57] 有华盛顿撑腰 有华盛顿撑腰

[00:02:57] To have Washington on your side

[00:03:02] 这种感觉一定很好 很好