《Wait for It》歌词

[00:00:00] Wait For It (等待它) (《汉密尔顿》音乐剧插曲) - Leslie Odom, Jr./Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00:10] //

[00:00:10] Theodosia writes me a letter ev'ry day

[00:00:15] 西奥多西娅每天都来信

[00:00:15] I'm keeping her bed warm while her husband

[00:00:17] 她丈夫不在家时 是我在为她暖床

[00:00:17] Is away

[00:00:20] 一直都是我

[00:00:20] He's on the British side in Georgia

[00:00:23] 她丈夫是英驻乔治亚的首领

[00:00:23] He's tryin' to keep the colonies in line

[00:00:25] 试图统领残存的殖民地

[00:00:25] But he can keep all of Georgia

[00:00:28] 不过他大可留管那片土地

[00:00:28] Theodosia she's mine

[00:00:30] 只是西奥多西娅 她必须归我所有

[00:00:30] Love doesn't discriminate

[00:00:32] 爱情从不带偏见

[00:00:32] Between the sinners

[00:00:33] 贫贱不弃

[00:00:33] And the saints

[00:00:34] 富贵不移

[00:00:34] It takes and it takes and it takes

[00:00:35] 爱一个人需要付出勇气 耐心和努力

[00:00:35] And we keep loving anyway

[00:00:37] 路途再险 从不言弃

[00:00:37] We laugh and we cry and we break

[00:00:39] 我们有过欢笑和泪水 也有分分合合

[00:00:39] And we make our mistakes

[00:00:40] 还犯过可笑的错

[00:00:40] And if there's a reason I'm by her side

[00:00:43] 若问我为何要陪在她身边

[00:00:43] When so many have tried

[00:00:45] 那是因为我们一直苦苦追寻真爱

[00:00:45] Then I'm willing to wait for it

[00:00:47] 所以我必将耐心恭候

[00:00:47] I'm willing to wait for it

[00:00:51] 等待时机再出手

[00:00:51] My grandfather

[00:00:52] 家祖

[00:00:52] Was a fire and brimstone

[00:00:53] 讲传基督的福音

[00:00:53] Preacher preacher preacher preacher

[00:00:56] 基督的福音 基督的福音

[00:00:56] But there are things that the homilies and hymns

[00:00:58] 可是也有些东西

[00:00:58] Won't teach ya teach ya teach ya teach ya

[00:01:01] 是讲道和圣歌中未提及的

[00:01:01] My mother was a genius genius

[00:01:04] 家母天资聪颖

[00:01:04] My father commanded respect respect respect

[00:01:06] 家父备受尊敬

[00:01:06] When they died they left no Instructions

[00:01:09] 他们过世前没来得及留下任何遗言

[00:01:09] Just a legacy to protect

[00:01:11] 只留下沉重的家族名誉让我守护

[00:01:11] Death doesn't discriminate

[00:01:13] 死亡没有歧视

[00:01:13] Between the sinners and the saints

[00:01:14] 无论罪人圣徒

[00:01:14] It takes and it takes and it takes

[00:01:16] 死亡一味索取人的青春 活力和性命

[00:01:16] And we keep living anyway

[00:01:18] 我们却依然坚强地活着

[00:01:18] We rise and we fall and we break

[00:01:20] 人有起起落落

[00:01:20] And we make our mistakes

[00:01:21] 有时也犯错误

[00:01:21] And if there's a reason I'm still alive

[00:01:24] 如果问我为什么依然孤独地活着

[00:01:24] When everyone who loves me has died

[00:01:26] 即便我爱的人都已过世

[00:01:26] I'm willing to wait for it wait for it

[00:01:28] 我依然会耐心等候 耐心等候

[00:01:28] I'm willing to wait for it

[00:01:32] 等待时机再出手

[00:01:32] Wait for it wait for it

[00:01:33] 耐心等候 等待时机

[00:01:33] Wait for it wait for it

[00:01:34] 耐心等候 等待时机

[00:01:34] I am the one thing in life I can control

[00:01:37] 我是自己的主宰

[00:01:37] Wait for it wait for it

[00:01:38] 耐心等候 等待时机

[00:01:38] Wait for it wait for it

[00:01:39] 耐心等候 等待时机

[00:01:39] I am inimitable I am an original

[00:01:42] 我无人能及 我独一无二

[00:01:42] Wait for it wait for it

[00:01:43] 耐心等候 等待时机

[00:01:43] Wait for it wait for it

[00:01:44] 耐心等候 等待时机

[00:01:44] I'm not falling behind or running late

[00:01:47] 伺机而动不意味着我退缩落后

[00:01:47] Wait for it wait for it

[00:01:48] 耐心等候 等待时机

[00:01:48] Wait for it wait for it

[00:01:50] 耐心等候 等待时机

[00:01:50] I'm not standing still

[00:01:51] 我没有碌碌无为

[00:01:51] I am lying in wait wait

[00:01:53] 我暗中潜伏 必将一击制胜

[00:01:53] Wait wait

[00:01:55] 等着 等着

[00:01:55] Hamilton faces an endless uphill climb climb climb climb

[00:02:00] 汉密尔顿还在奋力攀登高不可及的山峰

[00:02:00] He has something to prove he has nothing to lose

[00:02:03] 他想留名青史 他已一无所有

[00:02:03] Lose lose lose lose

[00:02:05] 一无所有 一无所有

[00:02:05] Hamilton's pace is relentless

[00:02:07] 汉密尔顿肆无忌惮地向前冲

[00:02:07] He wastes no time time time time

[00:02:10] 他争分夺秒 争分夺秒

[00:02:10] What is it like in his shoes

[00:02:16] 他会怎么出招呢

[00:02:16] Hamilton doesn't hesitate

[00:02:18] 他果断决绝

[00:02:18] He exhibits no restraint

[00:02:20] 该出手就出手

[00:02:20] He takes and he takes and he takes

[00:02:23] 他惜时如命

[00:02:23] And he keeps winning anyway

[00:02:25] 一路过关斩将

[00:02:25] He changes the game

[00:02:26] 更改了游戏规则

[00:02:26] He plays and he raises the stakes

[00:02:28] 他精于变通 为自己备足筹码

[00:02:28] And if there's a reason

[00:02:30] 若天注定

[00:02:30] He seems to thrive when so few survive

[00:02:32] 众人败下阵来 唯独他乘胜追击 笑傲江湖

[00:02:32] Then goddamn it I'm willing to wait for it wait for it

[00:02:35] 天呐 我情愿耐心恭候

[00:02:35] I'm willing to wait for it

[00:02:39] 等待时机再出手

[00:02:39] Life doesn't discriminate

[00:02:40] 人生而平等

[00:02:40] Between the sinners and the saints

[00:02:42] 无论罪人圣徒

[00:02:42] It takes and it takes and it takes

[00:02:44] 生活向我们索要时间 精力和健康

[00:02:44] We rise and we keep living anyway

[00:02:46] 可我们仍活得好好的

[00:02:46] We rise and we fall and we break

[00:02:47] 人生起起落落

[00:02:47] We fall and we make our mistakes

[00:02:49] 谁还没犯过错

[00:02:49] And if there's a reason I'm still alive

[00:02:51] 尽管那么多人死于战争

[00:02:51] When so many have died

[00:02:53] 若天注定我能存活下来

[00:02:53] Then I'm willin' to then

[00:02:58] 那我必定

[00:02:58] Wait for it wait for it wait for it

[00:03:00] 耐心恭候 等待时机

[00:03:00] Wait for it wait for it wait for it

[00:03:02] 耐心恭候 等待时机

[00:03:02] Wait for it wait for it wait for it

[00:03:04] 耐心恭候 等待时机

[00:03:04] Wait for it wait for it wait for it

[00:03:09] 耐心恭候 等待时机

[00:03:09] 耐