《Streets of London》歌词

[00:00:00] Streets of London - Ralph McTell/The Crisis Choir/Annie Lennox (安妮·蓝妮克丝)

[00:00:11] //

[00:00:11] Have you seen the old man

[00:00:14] 你有没有见过那个

[00:00:14] In the closed down market

[00:00:17] 倒闭商店里的老人

[00:00:17] Kicking up the papers

[00:00:20] 他总是穿着他的旧鞋子

[00:00:20] With his worn out shoes

[00:00:24] 举着报纸

[00:00:24] In his eyes you see no pride

[00:00:27] 在他的眼睛里没有一丝骄傲

[00:00:27] And held loosely at his side

[00:00:31] 手从肩膀上耷拉下来

[00:00:31] Yesterday's paper telling yesterday's news

[00:00:38] 旧日的报纸 讲述着旧日的新闻

[00:00:38] So how can you tell me you're lonely

[00:00:45] 所以你怎么才能告诉我 你是孤独的

[00:00:45] And say for you that the sun don't shine

[00:00:51] 太阳对你来说黯淡无光

[00:00:51] Let me take you by the hand and

[00:00:54] 让我牵着你的手带着你走

[00:00:54] Lead you through the streets of London

[00:00:58] 带着你穿越伦敦街

[00:00:58] I'll show you something to make you change your mind

[00:01:09] 如果我可以用什么东西来使你改变你的想法

[00:01:09] Have you seen the old girl

[00:01:11] 你有没有见过那个

[00:01:11] Who walks the streets of London

[00:01:15] 在伦敦街上走过的老妇

[00:01:15] Dirt in her hair and her clothes in rags

[00:01:21] 蓬头垢面 衣衫褴褛

[00:01:21] She's no time for talking

[00:01:24] 她没有时间聊天

[00:01:24] She just keeps right on walking

[00:01:28] 她只是不停地走

[00:01:28] Carrying her home in two carrier bags

[00:01:35] 带着她在两个背包里的家

[00:01:35] So how can you tell me you're lonely

[00:01:42] 所以你怎么能够告诉我你是孤独的

[00:01:42] And say for you that the sun don't shine

[00:01:48] 太阳对你来说黯淡无光

[00:01:48] Let me take you by the hand and

[00:01:51] 让我牵着你的手带你走

[00:01:51] Lead you through the streets of London

[00:01:55] 带着你穿越伦敦街

[00:01:55] I'll show you something to make you change your mind

[00:02:06] 我会给你看些东西 它们会改变你的想法

[00:02:06] In the all night cafe

[00:02:09] 在晚间咖啡店

[00:02:09] At a quarter past eleven

[00:02:12] 七点一刻的时候

[00:02:12] Same old man sitting there on his own

[00:02:19] 有个老人会独自一人坐在这里

[00:02:19] Looking at the world

[00:02:21] 通过他的咖啡杯的边缘

[00:02:21] Over the rim of his tea cup

[00:02:25] 看着这个世界

[00:02:25] Each tea lasts an hour

[00:02:28] 喝一个小时的咖啡

[00:02:28] And he wanders home alone

[00:02:33] 然后他独自一人晃荡着回家

[00:02:33] So how can you tell me you're lonely

[00:02:40] 所以你怎么能够告诉我你是孤独的

[00:02:40] And say for you that the sun don't shine

[00:02:46] 太阳对你来说黯淡无光

[00:02:46] Let me take you by the hand and

[00:02:49] 让我牵着你的手带你走

[00:02:49] Lead you through the streets of London

[00:02:53] 带着你穿越伦敦街

[00:02:53] I'll show you something to make you change your mind

[00:02:59] 我会给你看些东西 它们会改变你的想法

[00:02:59] Have you seen the old man

[00:03:02] 你有没有见过那个

[00:03:02] Outside the seamen's mission

[00:03:05] 航海归来的老人

[00:03:05] Memory fading with the medal ribbons that he wears

[00:03:12] 记忆随着他佩戴的勋章丝带褪色

[00:03:12] In our winter city

[00:03:14] 在这个城市的冬天

[00:03:14] The rain cries a little pity

[00:03:18] 雨都在哭泣

[00:03:18] For one more forgotten hero

[00:03:21] 为了这个被遗忘的英雄

[00:03:21] And a world that doesn't care

[00:03:26] 和这个不在乎的世界

[00:03:26] So how can you tell me you're lonely

[00:03:33] 所以你怎么能够告诉我你是孤独的

[00:03:33] And say for you that the sun don't shine

[00:03:39] 太阳对你来说黯淡无光

[00:03:39] Let me take you by the hand and

[00:03:42] 让我牵着你的手带你走

[00:03:42] Lead you through the streets of London

[00:03:46] 带着你穿越伦敦街

[00:03:46] I'll show you something to make you change your mind

[00:03:51] 我会给你看些东西 它们会改变你的想法