《Something Tamed Something Wild》歌词

[00:00:00] Something Tamed Something Wild - Mary Chapin Carpenter

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Is a shoebox full of letters

[00:00:11] 就是一个装满字母的鞋盒

[00:00:11] Bound up neatly with some twine

[00:00:14] 用麻绳捆好

[00:00:14] Each one was like a diamond

[00:00:16] 每个人都像一颗钻石

[00:00:16] Now the jewel is lost to time

[00:00:19] 如今珍宝已被时间遗忘

[00:00:19] My reward is in the knowing

[00:00:21] 我的回报就是知晓

[00:00:21] That I held it in my hands for a little

[00:00:24] 我把它握在手中

[00:00:24] While

[00:00:28] 正在…

[00:00:28] What else are there

[00:00:30] 还有什么

[00:00:30] But the treasures in your heart

[00:00:32] 但你心中的宝藏

[00:00:32] Something tamed

[00:00:33] 被驯服的东西

[00:00:33] Something wild

[00:00:38] 疯狂无比

[00:00:38] For every time that I've been

[00:00:40] 因为我每一次

[00:00:40] Foolish when I'd wish that I'd been wise

[00:00:43] 愚蠢至极我希望我能聪明点

[00:00:43] The power of regret still gets me

[00:00:46] 悔恨的力量依然让我

[00:00:46] Right between the eyes

[00:00:48] 就在两眼之间

[00:00:48] And sometimes I want to weep

[00:00:50] 有时我想哭泣

[00:00:50] With nothing but

[00:00:51] 一无所有

[00:00:51] The tears of a little child

[00:00:58] 小孩的眼泪

[00:00:58] What else are there but

[00:00:59] 除了你还有什么

[00:00:59] The lessons in your heart

[00:01:01] 你心中的教训

[00:01:01] Something tamed

[00:01:02] 被驯服的东西

[00:01:02] Something wild

[00:01:07] 疯狂无比

[00:01:07] Here's a map I've memorized of

[00:01:09] 这是我记忆中的地图

[00:01:09] Everywhere I've ever been

[00:01:12] 不管我去过哪里

[00:01:12] And the faces of everyone I've

[00:01:14] 我见过的每个人的脸

[00:01:14] Loved and left to try again

[00:01:16] 深爱着彼此放手一搏

[00:01:16] I couldn't make out

[00:01:18] 我无法理解

[00:01:18] What they were saying

[00:01:19] 他们在说什么

[00:01:19] So instead I listened hard to

[00:01:21] 于是我认真聆听

[00:01:21] What's inside

[00:01:27] 里面是什么

[00:01:27] What else are there but

[00:01:28] 除了你还有什么

[00:01:28] The voice in your heart

[00:01:30] 你心中的声音

[00:01:30] Something tamed

[00:01:31] 被驯服的东西

[00:01:31] Something wild

[00:01:46] 疯狂无比

[00:01:46] Some nights I'm woken up by

[00:01:48] 有些夜晚我会被

[00:01:48] Something stirring in my chest

[00:01:50] 我的心怦怦直跳

[00:01:50] It's a feeling I've no name for

[00:01:53] 这种感觉我无法形容

[00:01:53] It's hard to catch my breath

[00:01:55] 我难以呼吸

[00:01:55] I'm staring down the great big lonesome

[00:01:58] 我凝视着巨大的孤独

[00:01:58] As I'm listening for

[00:01:59] 我侧耳倾听

[00:01:59] The dwindling of time

[00:02:05] 时间在流逝

[00:02:05] What else are there but

[00:02:06] 除了你还有什么

[00:02:06] The echoes in your heart

[00:02:08] 在你心中回荡

[00:02:08] Something tamed

[00:02:09] 被驯服的东西

[00:02:09] Something wild

[00:02:14] 疯狂无比

[00:02:14] So the things that matter to me

[00:02:16] 所以对我来说重要的事情

[00:02:16] Now are different from the past

[00:02:19] 现在和过去不同了

[00:02:19] I care less about arriving than

[00:02:21] 我不在乎抵达终点

[00:02:21] Just being in the path

[00:02:23] 只是在路上

[00:02:23] Of some light carved out of nothing

[00:02:26] 绽放着无中生有的光芒

[00:02:26] The way it feels when

[00:02:28] 那种感觉

[00:02:28] The universe has smiled

[00:02:33] 整个宇宙都微微一笑

[00:02:33] What else are there

[00:02:35] 还有什么

[00:02:35] The beating of your heart

[00:02:37] 你的心跳

[00:02:37] Something tamed

[00:02:38] 被驯服的东西

[00:02:38] Something wild

[00:02:43] 疯狂无比

[00:02:43] There's the shoebox full of letters

[00:02:45] 鞋盒里全是字母

[00:02:45] There's the map I won't forget

[00:02:48] 这就是我永远不会忘记的地图

[00:02:48] The voices and the lessons

[00:02:50] 那些声音和教训

[00:02:50] And the signals that connect us

[00:02:52] 我们之间的联系

[00:02:52] Manifested to the spirit

[00:02:55] 展现在我的面前

[00:02:55] Way deep down where it goes unseen by the eye

[00:03:02] 内心深处的一切都看不见

[00:03:02] What else is there but

[00:03:04] 除了你还有什么

[00:03:04] The love inside your heart

[00:03:07] 你心中的爱

[00:03:07] To a life like a firework's to a spark

[00:03:12] 敬如焰火的生活敬如火花

[00:03:12] Over and above you in it's arc

[00:03:15] 在你头顶形成一道弧线

[00:03:15] Something tamed

[00:03:16] 被驯服的东西

[00:03:16] Something wild

[00:03:21] 疯狂无比