《Livingston》歌词

[00:00:00] Livingston - Mary Chapin Carpenter

[00:00:29] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:29] A change of clothes was all I carried

[00:00:32] 我只带了一套换洗的衣服

[00:00:32] There were three of us to do the driving

[00:00:36] 我们三个人开车

[00:00:36] The sky turned black outside of Laramie

[00:00:40] 拉勒米外的天空一片漆黑

[00:00:40] The rain poured down all over Wyoming

[00:00:43] 倾盆大雨倾盆而下

[00:00:43] Took two long days and four full tanks of gas

[00:00:50] 花了两天时间加满四箱油

[00:00:50] To get to Livingston

[00:00:56] 去利文斯顿

[00:00:56] In between the silences and the feeling grateful

[00:01:01] 在沉默和感激之间

[00:01:01] I had so much time for remembering

[00:01:05] 我有大把时间回忆过去

[00:01:05] Late nights around someone's table

[00:01:09] 深夜坐在别人的餐桌旁

[00:01:09] Something deeper about those gatherings

[00:01:12] 那些聚会让我感觉更加深刻

[00:01:12] More than once I've been far far away

[00:01:18] 我不止一次远离家乡

[00:01:18] And thinking about Livingston

[00:01:26] 想起利文斯顿

[00:01:26] On the way back home I will stop awhile

[00:01:33] 在回家的路上我会停下脚步

[00:01:33] Ease this truck onto the shoulder of the road

[00:01:40] 把车停在路肩上

[00:01:40] It's a long straight line that goes for miles and miles

[00:01:48] 这条直线绵延不绝

[00:01:48] And it's as lonely as a Great Plains Conoco

[00:01:58] 就像大平原康诺果一样孤独

[00:01:58] I came to say goodbye and to hug you

[00:02:03] 我是来告别和拥抱你的

[00:02:03] But I wasn't brave enough to say that

[00:02:06] 但我没有足够的勇气说出来

[00:02:06] So I said see you soon and I love you

[00:02:10] 所以我说再见我爱你

[00:02:10] I think you understood me from way back

[00:02:14] 我想你很久以前就理解我了

[00:02:14] From the very first time we ever sang our songs

[00:02:20] 从我们第一次唱起我们的歌

[00:02:20] Late one night in Livingston

[00:02:56] 一天深夜在利文斯顿

[00:02:56] On the way back home I will stop awhile

[00:03:03] 在回家的路上我会停下脚步

[00:03:03] Ease this truck onto the shoulder of the road

[00:03:10] 把车停在路肩上

[00:03:10] It's a long straight line that goes for miles and miles

[00:03:18] 这条直线绵延不绝

[00:03:18] And it's as empty as a Great Plains Conoco

[00:03:28] 这里空荡荡的就像大平原康诺果餐厅

[00:03:28] I see you standing tall and kind of squinting

[00:03:33] 我看见你昂首伫立目不转睛地盯着我

[00:03:33] In a field outside White Sulphur Springs

[00:03:36] 在白硫泉外面的田野里

[00:03:36] Don't need a cowboy hat just a '33 Gibson

[00:03:40] 不需要牛仔帽只需要一把33年的吉普森手枪

[00:03:40] And a little more time to make it ring

[00:03:44] 多一点时间让它响起来

[00:03:44] As the sun turns red and the sky turns treasure gold

[00:03:50] 当太阳变成红色天空变成珍宝般的金色

[00:03:50] On the long way back to Livingston

[00:03:55] 踏上漫漫归途回到利文斯顿