《The Butterfly Collector (Live At Wembley Arena， UK / 1982)》歌词

[00:00:00] The Butterfly Collector (Live At Wembley Arena, UK / 1982) - The Jam

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Paul Weller

[00:00:05]

[00:00:05] So you finally got what you wanted

[00:00:09] 你终于得偿所愿

[00:00:09] You've achieved your aim by making the walking lame

[00:00:17] 你的目的已经达到了让你寸步难行

[00:00:17] And when you just can't get any higher

[00:00:21] 当你无法嗨到忘乎所以

[00:00:21] You use your senses to suss out this week's climber

[00:00:28] 你用你的感官去发现这周的攀登者

[00:00:28] And the small fame that you've acquired

[00:00:32] 你已经小有名气

[00:00:32] Has brought you into cult status

[00:00:34] 让你变成了狂热的信徒

[00:00:34] But to me you're still a collector

[00:00:40] 但对我来说你依然是个收藏家

[00:00:40] There's tarts and whores but you're much more

[00:00:44]

[00:00:44] You're a different kind 'cause you want their minds

[00:00:47] 你与众不同因为你想要他们的心

[00:00:47] You just don't care 'cause you've got no pride

[00:00:51] 你根本不在乎因为你没有自尊

[00:00:51] It's just a face on your pillowcase

[00:00:55] 这不过是你枕套上的一张脸

[00:00:55] That thrills you

[00:01:00] 让你兴奋不已

[00:01:00] You started looking much older

[00:01:04] 你看起来苍老了许多

[00:01:04] And your fashion sense is second rate like your perfume

[00:01:12] 你的时尚品味和你的香水一样不值一提

[00:01:12] But to you in your only little dream world

[00:01:16] 在你唯一的梦幻世界里

[00:01:16] You're still the queen of the butterfly collectors

[00:01:24] 你依然是蝴蝶收藏女王

[00:01:24] As you carry on 'cause it's all you know

[00:01:27] 因为这就是你知道的一切

[00:01:27] You can't light a fire

[00:01:29] 你无法点燃火焰

[00:01:29] You can't cook or sew

[00:01:30] 你不会做饭不会做针线活

[00:01:30] You get from day to day by filling your head

[00:01:34] 你一天又一天胡思乱想

[00:01:34] But you surely must know the appeal between your legs

[00:01:38] 但你肯定知道你双腿之间的引力

[00:01:38] Has worn off

[00:01:44] 已经消失

[00:01:44] And I don't talk about morals

[00:01:48] 我不谈论道德

[00:01:48] 'Cause the world's insane and we're all to blame anyway

[00:01:56] 因为这世界很疯狂反正都是我们的错

[00:01:56] And I don't feel any sorrow

[00:01:59] 我不觉得悲伤

[00:01:59] Towards the kings and queens of the butterfly collectors

[00:02:08] 献给蝴蝶收藏家的国王和女王

[00:02:08] There's tarts and whores but you're much more

[00:02:11]

[00:02:11] You're a different kind 'cause you want their minds

[00:02:15] 你与众不同因为你想要他们的心

[00:02:15] You just don't care 'cause you've got no pride

[00:02:18] 你根本不在乎因为你没有自尊

[00:02:18] It's just a face on your pillowcase

[00:02:22] 这不过是你枕套上的一张脸

[00:02:22] That thrills you

[00:02:26] 让你兴奋不已

[00:02:26] Carry on 'cause it's all you know

[00:02:29] 继续前进因为这是你知道的一切

[00:02:29] You can't light a fire

[00:02:31] 你无法点燃火焰

[00:02:31] You can't cook or sew

[00:02:32] 你不会做饭不会做针线活

[00:02:32] You get from day to day by filling your head

[00:02:36] 你一天又一天胡思乱想

[00:02:36] But surely you must know the appeal between your legs

[00:02:40] 但你肯定知道你双腿之间的引力

[00:02:40] Has worn off

[00:02:46] 已经消失

[00:02:46] And I don't feel any sorrow

[00:02:49] 我不觉得悲伤

[00:02:49] Towards the kings and queens of the butterfly collectors

[00:02:54] 献给蝴蝶收藏家的国王和女王