《シュートサイン》歌词

[00:00:00] シュートサイン (Shoot Sign) - AKB48 (エーケービー フォーティエイト)

[00:00:00] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:00] 词：秋元康

[00:00:01] //

[00:00:01] 曲：近藤圭一

[00:00:01] //

[00:00:01] たった一度の人生で

[00:00:05] 在仅此一次的人生当中

[00:00:05] 何度本気になれるのだろう

[00:00:09] 能有几次真正付出真心

[00:00:09] 傷つけられても

[00:00:11] 就算最后被伤得遍体鳞伤

[00:00:11] 後には引けないこの恋

[00:00:33] 这场爱情我也已无路可退

[00:00:33] 今まで逢った誰かとは

[00:00:37] 迄今我所经历过的感情

[00:00:37] 運命に流されたけど

[00:00:41] 都只是听从命运的安排

[00:00:41] この感情は絶対抑えきれない

[00:00:48] 唯独对你的感情无法抑制

[00:00:48] まわりの人が求めてる

[00:00:52] 旁人所追求的那种爱情情节

[00:00:52] 筋書きなんか無視して

[00:00:56] 全部我都选择无视

[00:00:56] 本当の気持を正面からぶつける

[00:01:04] 直接地坦白自己的真心

[00:01:04] 心折れる結末が待っていても

[00:01:11] 就算等来的是心碎结局

[00:01:11] 頬に(落ちる)涙(だって)

[00:01:15] 从脸颊滑落的泪水

[00:01:15] 美しいエピローグ

[00:01:18] 也是一段美丽尾声

[00:01:18] Get serious

[00:01:19] //

[00:01:19] 夢がいつかは終わるのなら

[00:01:23] 如果梦总有一天会结束

[00:01:23] 砕け散ったって構わない

[00:01:27] 就这样破碎也无所谓

[00:01:27] ためらわず(行くよ)

[00:01:29] 坚定地往前走

[00:01:29] 何も(手加減しないで)

[00:01:34] 不留任何余地

[00:01:34] 自分自身を偽るより

[00:01:38] 与其伪装自己

[00:01:38] いっそこの場で答え出そう

[00:01:43] 不如在这里给出答案

[00:01:43] 真実は(ひとつ)

[00:01:45] 真相只有一个

[00:01:45] 愛か?(それとも幻か?)

[00:01:50] 那是爱？还是幻象？

[00:01:50] シュートサイン

[00:01:59] shoot sign

[00:01:59] 聞き分け良いあの頃なら

[00:02:02] 在当初那个听话懂事的年纪

[00:02:02] あやふやな関係のまま

[00:02:06] 维持着一种暧昧不清的关系

[00:02:06] 愛は奪えるものだと信じ続けた

[00:02:14] 一直坚信爱情可以占为己有

[00:02:14] 第三者は展開を

[00:02:18] 旁观者总是擅自想象

[00:02:18] 勝手に予想するけど

[00:02:22] 故事的情节展开

[00:02:22] 愛する力は

[00:02:24] 可爱情的力量

[00:02:24] 本人たちにしかわからない

[00:02:30] 只有当事人才明白

[00:02:30] これがつらい別れでも

[00:02:34] 就算等来的是痛苦离别

[00:02:34] 逃げはしない

[00:02:37] 我也不会逃避

[00:02:37] たとえ(背中)

[00:02:39] 即便背影

[00:02:39] 孤独(だって)

[00:02:41] 布满孤独

[00:02:41] 愛とはプライド

[00:02:44] 爱情也代表着自尊心

[00:02:44] Never give up

[00:02:45] //

[00:02:45] 夢がいつかは叶うのなら

[00:02:48] 如果梦总有一天会实现

[00:02:48] 今はバラバラの欠片でいい

[00:02:53] 现在支离破碎也无所谓

[00:02:53] 悲しみに(沈み)

[00:02:55] 耽溺在悲伤之中

[00:02:55] じっと(瞼を閉じよう)

[00:03:00] 安静地闭上眼眸

[00:03:00] 言い訳なんかしたくないよ

[00:03:04] 我不想再找借口

[00:03:04] 次のチャンスを待てばいいんだ

[00:03:08] 只要等待下一次机会到来

[00:03:08] 祈りとは(未来)

[00:03:11] 祈祷就是未来

[00:03:11] 勝つか?

[00:03:12] 我会是赢家？

[00:03:12] それとも負けるのか?

[00:03:16] 还是输家？

[00:03:16] シュートサイン

[00:03:34] shoot sign

[00:03:34] 夢がいつかは終わるのなら

[00:03:37] 如果梦总有一天会结束

[00:03:37] 砕け散ったって構わない

[00:03:42] 就这样破碎也无所谓

[00:03:42] ためらわず(行くよ)

[00:03:44] 坚定地往前走

[00:03:44] 何も(手加減しないで)

[00:03:49] 不留任何余地

[00:03:49] 自分自身を偽るより

[00:03:53] 与其伪装自己

[00:03:53] いっそこの場で答え出そう

[00:03:57] 不如在这里给出答案

[00:03:57] 真実は(ひとつ)

[00:04:00] 真相只有一个

[00:04:00] 愛か?(それとも幻か?)

[00:04:04] 那是爱？还是幻象？

[00:04:04] シュートサイン

[00:04:09] shoot sign

[00:04:09] s