《Down at the Twist and Shout(Album Version)》歌词

[00:00:00] Down At The Twist And Shout (Album Version) - Mary Chapin Carpenter (玛丽翠萍·卡本特)

[00:00:10] //

[00:00:10] Saturday night and the moon is out

[00:00:12] 周六入夜，明月高挂

[00:00:12] I wanna head on over to the twist and shout

[00:00:15] 我希望去彻底放松一番

[00:00:15] Find a two-step partner and a cajun beat

[00:00:17] 我想觅得一位舞伴，寻出异域歌曲

[00:00:17] When it lifts me up i'm gonna find my feet

[00:00:20] 当周遭情调让我兴奋

[00:00:20] Out in the middle of a big dance floor

[00:00:22] 我会在硕大舞池之中，翩然起舞

[00:00:22] When i hear that fiddle wanna beg for more

[00:00:24] 当我听闻小提琴的旋律，我渴求更多

[00:00:24] Gonna dance to a band from a-lou'sian' tonight

[00:00:30] 今夜，我会随着来自路易斯安那的乐队音乐起舞

[00:00:30] Well i never have wandered down to new orleans

[00:00:32] 好吧，我从未出现在新奥尔良

[00:00:32] Never have drifted down a bayou stream

[00:00:35] 我从未漂荡在海湾溪流之上

[00:00:35] But i heard that music on the radio

[00:00:37] 但我在收音机之中，听到了那首歌

[00:00:37] And i swore some day i was gonna go

[00:00:40] 我发誓，总有一天

[00:00:40] Down highway 10 past lafayette

[00:00:42] 我会沿着10号公路，路过拉斐特

[00:00:42] To baton rouge and i won't forget

[00:00:45] 前往巴吞鲁日，我不会忘记

[00:00:45] To send you a card with my regrets

[00:00:47] 送你一张写满我悔恨的卡片

[00:00:47] 'Cause i'm never gonna come back home

[00:00:50] 因为，我永远不会回家

[00:00:50] Saturday night and the moon is out

[00:00:52] 周六入夜，明月高挂

[00:00:52] I wanna head on over to the twist and shout

[00:00:55] 我希望去彻底放松一番

[00:00:55] Find a two-step partner and a cajun beat

[00:00:57] 我想觅得一位舞伴，寻出异域歌曲

[00:00:57] When it lifts me up i'm gonna find my feet

[00:01:00] 当周遭情调让我兴奋

[00:01:00] Out in the middle of a big dance floor

[00:01:02] 我会在硕大舞池之中，翩然起舞

[00:01:02] When i hear that fiddle wanna beg for more

[00:01:05] 当我听闻小提琴的旋律，我渴求更多

[00:01:05] Gonna dance to a band from a-lou'sian' tonight

[00:01:19] 今夜，我会随着来自路易斯安那的乐队音乐起舞

[00:01:19] They got a alligator stew and a crawfish pie

[00:01:22] 在满是鳄鱼的池塘，人们用美食喂养

[00:01:22] A golf storm blowin' into town tonight

[00:01:25] 今晚，强劲风暴袭来

[00:01:25] Living on the delta's quite a show

[00:01:27] 生活在这片三角洲，像是见证了一场疯狂演出

[00:01:27] They got hurricane parties every time it blows

[00:01:30] 飓风每次袭来，飓风派对便盛大举行

[00:01:30] And here up north it's a cold cold rain

[00:01:32] 北边天降冰冷雨水

[00:01:32] And there ain't no cure for my blues today

[00:01:35] 今天，我的忧郁，无从治愈

[00:01:35] Except when the paper says beausoleil is coming into town

[00:01:38] 除非天气预报介绍，明媚的阳光即将照耀

[00:01:38] Baby let's go down

[00:01:40] 宝贝，我们一起放纵一番吧

[00:01:40] Saturday night and the moon is out

[00:01:42] 周六入夜，明月高挂

[00:01:42] I wanna head on over to the twist and shout

[00:01:44] 我希望去彻底放松一番

[00:01:44] Find a two-step partner and a cajun beat

[00:01:47] 我想觅得一位舞伴，寻出异域歌曲

[00:01:47] When it lifts me up i'm gonna find my feet

[00:01:50] 当周遭情调让我兴奋

[00:01:50] Out in the middle of a big dance floor

[00:01:52] 我会在硕大舞池之中，翩然起舞

[00:01:52] When i hear that fiddle wanna beg for more

[00:01:55] 当我听闻小提琴的旋律，我渴求更多

[00:01:55] Gonna dance to a band from a-lou'sian' tonight

[00:02:09] 今夜，我会随着来自路易斯安那的乐队音乐起舞

[00:02:09] Bring your mama bring your papa bring your sister too

[00:02:12] 带上你的父母，也带上你的姐妹

[00:02:12] They got lots of music and lots of room

[00:02:14] 他们会有许多音乐可听，许多地方可去

[00:02:14] When they play you a waltz from 1910

[00:02:17] 当你听到一首1910年创作的圆舞曲

[00:02:17] You gonna feel a little bit young again

[00:02:19] 你会再次感受到一丝青春气息

[00:02:19] Well you learned to dance with your rock'n'roll

[00:02:22] 恩，你学会了伴着摇滚乐起舞

[00:02:22] You learned to swing with a do-si-do

[00:02:24] 你学会了背对背换位舞步时尽情摇摆

[00:02:24] But you learn to love at the fais-so-do

[00:02:27] 但当你听到些许欢乐乐曲

[00:02:27] When you hear a little show jolie blon

[00:02:30] 你学会爱上热舞

[00:02:30] Saturday night and the moon is out

[00:02:32] 周六入夜，明月高挂

[00:02:32] I wanna head on over to the twist and shout

[00:02:34] 我希望去彻底放松一番

[00:02:34] Find a two-step partner and a cajun beat

[00:02:37] 我想觅得一位舞伴，寻出异域歌曲

[00:02:37] When it lifts me up i'm gonna find my feet

[00:02:40] 当周遭情调让我兴奋

[00:02:40] Out in the middle of a big dance floor

[00:02:42] 我会在硕大舞池之中，翩然起舞

[00:02:42] When i hear that fiddle wanna beg for more

[00:02:44] 当我听闻小提琴的旋律，我渴求更多

[00:02:44] Gonna dance to a band from a-lou'sian' tonight

[00:02:49] 今夜，我会随着来自路易斯安那的乐队音乐起舞

[00:02:49] Action

[00:02:54] 开始吧