《The Ugly Duckling》歌词

[00:00:00] The Ugly Duckling - Danny Kaye/Jane Wyman/Bing Crosby (平克·劳斯)

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] There once was an ugly duckling

[00:00:11] 从前有一只丑小鸭

[00:00:11] With feathers all stubby and brown

[00:00:15] 长着短短的棕色羽毛

[00:00:15] And the other birds

[00:00:17] 其他的鸟儿

[00:00:17] Said in so many words

[00:00:20] 千言万语道尽

[00:00:20] Get out of town

[00:00:23] 离开这个城市

[00:00:23] Get out get out get out of town

[00:00:29] 离开这座城市

[00:00:29] And he went with a quack

[00:00:31] 他跟着一个江湖医生走了

[00:00:31] And a waddle and a quack

[00:00:33] 跌跌撞撞发出悦耳的声音

[00:00:33] In a flurry of eiderdown

[00:00:44] 在一片鹅毛大雪中

[00:00:44] That poor little ugly duckling

[00:00:47] 可怜的丑小鸭

[00:00:47] Went wandering far and near

[00:00:51] 四处漂泊

[00:00:51] But at every place

[00:00:53] 但在每个地方

[00:00:53] They said to his face

[00:00:55] 他们当面对他说

[00:00:55] Now get out of here

[00:00:59] 现在离开这里

[00:00:59] Get out get out

[00:01:03] 滚出去

[00:01:03] Get out of here

[00:01:06] 给我滚

[00:01:06] And he went with a quack and

[00:01:08] 他嘎嘎作响地离去

[00:01:08] A waddle and a quack

[00:01:09] 摇摇摆摆满腹牢骚

[00:01:09] And a very unhappy tear

[00:01:21] 伤心落泪

[00:01:21] All through the wintertime

[00:01:24] 整个冬天

[00:01:24] He hid himself away

[00:01:26] 他躲藏起来

[00:01:26] Ashamed to show his face afraid

[00:01:29] 羞于露面害怕

[00:01:29] Of what others might say

[00:01:32] 别人会说什么

[00:01:32] All through the winter in his

[00:01:34] 整个冬天

[00:01:34] Lonely clump of wheat

[00:01:37] 孤独的一丛小麦

[00:01:37] Till a flock of swans spied him

[00:01:39] 直到一群天鹅发现了他

[00:01:39] There and very soon agreed

[00:01:43] 很快就同意了

[00:01:43] You're a very fine swan indeed

[00:01:50] 你真是一只漂亮的天鹅

[00:01:50] A swan Me a swan Ah go on

[00:01:55] 我是一只天鹅继续吧

[00:01:55] And he said yes you're a swan

[00:01:57] 他说是的你是一只天鹅

[00:01:57] Take a look at yourself

[00:01:58] 看看你自己

[00:01:58] In the lake and you'll see

[00:01:59] 在湖里你会看见

[00:01:59] And he looked and he

[00:02:01] 他看了看

[00:02:01] Saw and he said

[00:02:03] 他说

[00:02:03] I am a swan Whe

[00:02:08] 我是一只天鹅

[00:02:08] I'm not such an ugly duckling

[00:02:12] 我不是丑小鸭

[00:02:12] No feathers all stubby and brown

[00:02:15] 没有羽毛都是短粗的棕色

[00:02:15] For in fact these birds

[00:02:17] 事实上这些鸟儿

[00:02:17] In so many words said

[00:02:20] 说了那么多话

[00:02:20] The best in town the best the best

[00:02:27] 城里最好的

[00:02:27] The best in town

[00:02:30] 城里最好的

[00:02:30] Not a quack not a quack not

[00:02:32] 不是江湖骗子

[00:02:32] A waddle or a quack

[00:02:33] 跌跌撞撞还是满腹牢骚

[00:02:33] But a glide and a whistle

[00:02:36] 一声口哨一声滑行

[00:02:36] And a snowy white back

[00:02:40] 雪白的背

[00:02:40] And a head so noble and high

[00:02:48] 一个高贵而高贵的头颅

[00:02:48] Say who's an ugly duckling

[00:02:52] 谁是丑小鸭

[00:02:52] Not I

[00:03:03] 不是我

[00:03:03] Not I

[00:03:08] 不是我