《One of Them Damn Days》歌词

[00:00:00] One Of Them Damn Days - John Hiatt

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] It was Monday or Tuesday

[00:00:07] 那是周一还是周二

[00:00:07] Or one of them damn days

[00:00:09] 或者某一天

[00:00:09] I was staring backwards from the sun

[00:00:12] 我回首凝望着太阳

[00:00:12] Through an unrelenting haze

[00:00:14] 穿越无情的迷雾

[00:00:14] I was shaking reaching for my cup

[00:00:17] 我瑟瑟发抖伸手去拿杯子

[00:00:17] Trying to stir my life around

[00:00:20] 想要改变我的人生

[00:00:20] 'Cause I thought I saw my baby

[00:00:23] 因为我好像看见了我的宝贝

[00:00:23] On the other side of town

[00:00:30] 在城市的另一边

[00:00:30] They were just ten and eleven

[00:00:32] 他们只有十岁和十一岁

[00:00:32] And almost seventeen

[00:00:35] 将近十七岁

[00:00:35] She was barely thirty-five herself

[00:00:37] 她还不到三十五岁

[00:00:37] When I turned drunk and mean

[00:00:40] 当我喝醉了变得尖酸刻薄

[00:00:40] Someone said they seen 'em back

[00:00:42] 有人说他们看见他们回来了

[00:00:42] Why would they come around

[00:00:45] 为什么他们会来找我

[00:00:45] But I thought I saw my baby

[00:00:49] 但我好像看见了我的宝贝

[00:00:49] On the other side of town

[00:00:55] 在城市的另一边

[00:00:55] Now the drunkard he will go to lengths

[00:00:58] 现在这个醉汉会竭尽全力

[00:00:58] To justify his state

[00:01:00] 为自己的状态辩护

[00:01:00] But the truth is even one's too much

[00:01:03] 但事实上一个人也太过分了

[00:01:03] When a hundred will not sate

[00:01:05] 百毒不侵

[00:01:05] Like a wrecking ball slung through the lives

[00:01:07] 就像一颗破碎的球砸在生命里

[00:01:07] Of all to whom he's bound

[00:01:11] 所有与他息息相关的人

[00:01:11] Well I thought I saw my baby

[00:01:14] 我以为我看见了我的宝贝

[00:01:14] On the other side of town

[00:01:45] 在城市的另一边

[00:01:45] Well I thought if I could make amends

[00:01:48] 我想如果我能弥补过错

[00:01:48] And somehow get in touch

[00:01:50] 以某种方式与我取得联系

[00:01:50] But then I had to take a drink

[00:01:53] 可我必须喝一杯

[00:01:53] And it was all too much

[00:01:55] 这一切让我难以承受

[00:01:55] I drank the whole rest of the day

[00:01:58] 我喝了一整天酒

[00:01:58] I drank that bottle down

[00:02:01] 我把那瓶酒一饮而尽

[00:02:01] 'Cause I thought I saw my baby

[00:02:04] 因为我好像看见了我的宝贝

[00:02:04] On the other side of town

[00:02:10] 在城市的另一边

[00:02:10] It was Monday or Tuesday

[00:02:13] 那是周一还是周二

[00:02:13] Or one of them damn days

[00:02:15] 或者某一天

[00:02:15] They keep comin' ever after

[00:02:17] 从那以后它们就源源不断

[00:02:17] Nothing changes nothing stays

[00:02:20] 什么都改变不了什么都不变

[00:02:20] Just a flickering in black and white

[00:02:23] 就像闪烁在黑白之间

[00:02:23] An image with no sound

[00:02:26] 没有声音的影像

[00:02:26] And I think I see my baby

[00:02:29] 我好像看见我的宝贝了

[00:02:29] On the other side of town

[00:02:34] 在城市的另一边