《It All Comes Back Someday》歌词

[00:00:00] It All Comes Back Someday - John Hiatt

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] You shot bolt upright in the middle of the dark

[00:00:13] 你在黑暗中倾泻火力

[00:00:13] As she drove her motorcycle through the trailer park

[00:00:17] 她开着摩托车穿过拖车公园

[00:00:17] A hundred miles an hour no helmet on her head

[00:00:21] 时速一百英里她没有戴头盔

[00:00:21] 'Til that concrete drain was runnin' cherry red

[00:00:25] 直到混凝土排水沟变成鲜红色

[00:00:25] Used to sit and drink coffee at the Waffle House

[00:00:30] 曾经坐在WaffleHouse喝咖啡

[00:00:30] Had to spin up her wheels just to get it out

[00:00:36] 我不得不让她停下车子

[00:00:36] Now it all comes back to haunt you

[00:00:40] 如今一切都萦绕在你心头

[00:00:40] Yeah it comes back anytime it wants to

[00:00:45] 它随时都会回来

[00:00:45] It all comes back through the holes and the cracks

[00:00:49] 这一切都会从我的内心深处涌上心头

[00:00:49] Where you thought you let it slip away

[00:00:53] 你以为你会让一切从你身边溜走

[00:00:53] Yeah it all comes back some day

[00:01:04] 总有一天会旧事重提

[00:01:04] Feelin' bad about yourself you were seven years old

[00:01:07] 感觉自己很差劲你才七岁

[00:01:07] So you got her in the bushes where you had some control

[00:01:12] 所以你把她藏在你可以掌控的地方

[00:01:12] Tied up her hands so she couldn't fight fair

[00:01:16] 束缚着她的双手她无法公平地战斗

[00:01:16] Threw a jar of silver model car paint in her hair

[00:01:20] 往她的头发上扔了一罐银色车漆

[00:01:20] After all these years does the shoe still fit

[00:01:24] 这么多年过去了鞋子还合不合适

[00:01:24] Have you only just now started wearin' it

[00:01:31] 你是不是才刚刚开始戴

[00:01:31] Now it all comes back to haunt you

[00:01:35] 如今一切都萦绕在你心头

[00:01:35] Yeah it comes back anytime it wants to

[00:01:39] 它随时都会回来

[00:01:39] It all comes back through the holes and the cracks

[00:01:44] 这一切都会从我的内心深处涌上心头

[00:01:44] Where you thought you let it slip away

[00:01:47] 你以为你会让一切从你身边溜走

[00:01:47] Yeah it all comes back some day

[00:01:52] 总有一天会旧事重提

[00:01:52] The way she combed her hair

[00:01:54] 她梳头发的样子

[00:01:54] Straight across a minute where you could have died

[00:01:58] 就在那一分钟你差点没命

[00:01:58] You thought love was something that you had to hide

[00:02:03] 你以为爱是你必须隐藏的东西

[00:02:03] To survive

[00:02:26] 为了生存

[00:02:26] All those lives you thought you lived away

[00:02:29] 你以为你远离了多少生命

[00:02:29] There ain't a one showin' any kinda sign of decay

[00:02:34] 没有一个人有任何衰败的迹象

[00:02:34] They're all stacked on your head like infinity's crown

[00:02:38] 它们就像无边无际的皇冠一样压在你的头上

[00:02:38] The truth is you ain't never lived anything down

[00:02:43] 事实上你从来没有认真生活过

[00:02:43] You're bound up forever to the blood on the trail

[00:02:47] 你永远与血路相连

[00:02:47] To the tires on the gravel to the rust on the rail

[00:02:53] 到砂砾上的轮胎到铁轨上的锈迹

[00:02:53] Now it all comes back to haunt you

[00:02:57] 如今一切都萦绕在你心头

[00:02:57] Yeah it comes back anytime it wants to

[00:03:02] 它随时都会回来

[00:03:02] It all comes back through the holes and the cracks

[00:03:06] 这一切都会从我的内心深处涌上心头

[00:03:06] Where you thought you let it slip away

[00:03:10] 你以为你会让一切从你身边溜走

[00:03:10] Yeah it all comes back some day

[00:03:14] 总有一天会旧事重提

[00:03:14] Yeah it all comes back some day

[00:03:18] 总有一天会旧事重提

[00:03:18] Yeah it all comes back some day

[00:03:23] 总有一天会旧事重提