《The Hand Weaver and the Factory Maid》歌词

[00:00:00] The Hand Weaver and the Factory Maid - Bellowhead

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] I am a hand weaver to my trade

[00:00:17] 我的职业是手工编织

[00:00:17] I fell in love with a factory maid

[00:00:20] 我爱上了一个工厂女工

[00:00:20] And if I could her favour gain

[00:00:22] 如果我能赢得她的青睐

[00:00:22] I'd sit beside her and weave by steam

[00:00:26] 我会坐在她身旁用蒸汽编织

[00:00:26] My father to me scornful said

[00:00:29] 我的父亲蔑视地对我说

[00:00:29] How could you fancy a factory maid

[00:00:32] 你怎么会喜欢工厂女工

[00:00:32] When you could have girls both fine and gay

[00:00:35] 你可以拥有漂亮的姑娘和快乐的姑娘

[00:00:35] All dressed like unto the Queen of May

[00:00:45] 打扮得就像五月女王

[00:00:45] As for your fine girls I do not care

[00:00:48] 至于你的好姑娘我不在乎

[00:00:48] If I could but enjoy my dear

[00:00:51] 如果我可以尽情享受亲爱的

[00:00:51] I'd sit in the factory all the day

[00:00:54] 我整天坐在工厂里

[00:00:54] And she and I'd keep our shuttles in play

[00:00:57] 她和我会继续我们的航天飞机

[00:00:57] I went to my lover's window last night

[00:01:00] 昨晚我走到爱人的窗边

[00:01:00] She says the moon was shining bright

[00:01:04] 她说月光皎洁

[00:01:04] And such a light came from her clothes

[00:01:06] 她的衣服散发出耀眼的光芒

[00:01:06] Like the morning star when it first arose

[00:01:33] 就像初升的晨星

[00:01:33] I went to my love's bedroom door

[00:01:38] 我走到我爱人的卧室门前

[00:01:38] Where I had been oft times before

[00:01:42] 我以前常常去的地方

[00:01:42] But I could not speak nor yet get in

[00:01:47] 但我说不出话也进不去

[00:01:47] To the pleasant bed where my love lay in

[00:01:51] 躺在我爱的安乐床上

[00:01:51] The pleasant bed where my love lay in

[00:01:56] 我的爱人躺在舒适的床上

[00:01:56] The pleasant bed where my love lay in

[00:02:03] 我的爱人躺在舒适的床上

[00:02:03] How can you say call it a pleasant bed

[00:02:06] 你怎么能说这是一张舒适的床

[00:02:06] When naught lies there but a factory maid

[00:02:09] 那里空无一物只有一个工厂女工

[00:02:09] A factory maid although she be

[00:02:12] 虽然她是个工厂女工

[00:02:12] Blessed be the man who enjoys she

[00:02:15] 享受她的男人是多么幸福

[00:02:15] Pleasant thoughts ran in my mind

[00:02:18] 愉快的想法涌上心头

[00:02:18] As I turned down her sheets so fine

[00:02:21] 当我为她宽衣解带

[00:02:21] And see her two breasts standing so

[00:02:24] 看见她的两个乳房

[00:02:24] Like two white hills all covered in snow

[00:02:28] 就像两座白雪皑皑的山丘

[00:02:28] I turned down the milk-white sheet

[00:02:31] 我把雪白的床单翻了下来

[00:02:31] To view her body so fair and neat

[00:02:34] 看到她婀娜的身姿

[00:02:34] And underneath I did espy

[00:02:36] 在我内心深处我暗中窥探

[00:02:36] Two pillars of the finest ivory

[00:02:40] 两根上等的象牙柱子

[00:02:40] Beneath those pillars a fountain lay

[00:02:43] 在那些柱子下面有一个喷泉

[00:02:43] Which my poor wand'ring eye betrayed

[00:02:46] 我那脆弱的眼眸出卖了我

[00:02:46] But of all the fountains e'er to be found

[00:02:49] 但是到处都是源泉

[00:02:49] I could have wished myself there drowned

[00:03:53] 我真希望自己被淹没

[00:03:53] The loom goes click and the loom goes clack

[00:03:57] 织机发出嘎吱嘎吱的响声

[00:03:57] The shuttle flies forward and then flies back

[00:04:01] 航天飞机向前飞又向后飞

[00:04:01] The weaver's so bent that he's like to crack

[00:04:10] 织工的腰弯得厉害他都快撑破了

[00:04:10] Where are the girls I'll tell you plain

[00:04:14] 姑娘们在哪里我会直截了当地告诉你

[00:04:14] The girls have all gone to weave by steam

[00:04:18] 姑娘们都去纺织了

[00:04:18] And if you would find them you must rise at dawn

[00:04:24] 如果你想找到他们你必须黎明即起

[00:04:24] And trudge to the mill in the early morn

[00:04:29] 一大早就跋涉到工厂